:47:00
Both fingers crossed, yeah.
:47:04
You must have a lot of courage.
:47:05
Why is that, Christine?
:47:08
Most people need something in their lives
to keep them afloat...
:47:11
...and you have absolutely nothing.
:47:15
Doesn't that scare you?
:47:17
Do you know what you want?
:47:21
Yes, I do. I'll have the steak...
:47:22
What the hell are these little
after-school tea parties about?
:47:26
Hi. Sorry? What did you say?
:47:28
I was just wondering why a single,
childless man would want to hang out...
:47:32
...with a 12-year-old boy every day?
:47:35
You didn't tell your mum
that you've been coming round?
:47:38
-I think I forgot.
-Tell me what?
:47:41
What are you doing with my son?
:47:43
Wait a minute. What are you suggesting here?
:47:45
-I'm not suggesting anything.
-I think you are.
:47:47
You were suggesting that
I've been interfering with your son.
:47:51
I'm simply asking you
why you entertain 12-year-olds in your flat.
:47:55
-My God!
-Oh, my God!
:47:58
What do you have to say for yourself?
:48:02
Well?
:48:03
Don't "well" me!
:48:05
Don't "well" me about this!
:48:06
He comes over uninvited every night!
Do you know why?
:48:09
He's having the shit bullied out of him at school!
And you haven't got a clue.
:48:13
You send him out like a lamb to the slaughter!
:48:15
He's been taken to pieces every day of the week,
you daft, fucking hippie!
:48:18
I think you're being a bit melodramatic.
Marcus is fine.
:48:21
Strange. Will had it right, Mum didn't.
It should be the other way around.
:48:25
You haven't had much contact with kids.
:48:27
I used to be a bloody kid!
I went to a bloody school.
:48:30
I know when kids can't settle down
and when kids are miserable!
:48:33
Look at him, for Christ's sake!
Don't accuse me of being melodramatic.
:48:37
-This coming from a woman who tried to...
-Cowabunga!
:48:41
-What's the matter with you?
-Nothing.
:48:44
I just felt like a shout.
:48:46
Jesus, what a family.
:48:47
Will, you're disturbing the other customers.
:48:50
It's fine. I'm sorry. I'm done.
:48:52
-Okay, so, you're not...
-What?
:48:55
No, I'm not! No, I'm not.
:48:58
Listen, don't worry about it.