:30:00
Por que? Pensei que
você não fazia nada.
:30:03
Eu tenho o Ned e
outras coisas para cuidar.
:30:08
Na verdade, eu deveria estar
a caminho da pré-escola agora mesmo.
:30:11
Que barulho é este?
:30:12
É um cortador de grama.
:30:14
Então, olha, saber
dar tempo ao tempo não é...
:30:18
Fique na linha por um segundo.
:30:21
Espere, um segundo.
Obrigado.
:30:23
Mas então eu pensei,
"Por que não"?
:30:25
Por que eu não levaria
aquele pobre garoto para um almoço?
:30:28
Eu poderia ser o Tio Will.
O Tio Will bacana, Rei das Crianças.
:30:32
Ok, Marcus.
Você está dentro.
:30:34
Eu vou, se você levar
a minha mãe também.
:30:36
Ela não tem dinheiro, por isso temos que ir
a um lugar barato, ou você terá que pagar a conta.
:30:40
Escute, não se aproveite
de mim, Marcus.
:30:43
Porque eu faria isso?
Nós somos pobres. Você é rico. Você paga.
:30:46
Traga seu filho,
eu não me importo.
:30:48
Isso é muito gentil
de sua parte.
:30:49
Ótimo. Venha por volta
das 12:30, ou algo assim.
:30:51
Se lembra de onde moramos?
:30:52
Apartamento 2, Estrada de Craysfield 31,
Islington, Londres, N12SF.
:30:57
Inglaterra, o mundo, o universo.
:30:58
- Sim.
- Marcus?
:31:06
E aí, Fiona...
como está?
:31:10
Quero dizer, como está se sentindo?
- Oh, meu estômago está bem.
:31:15
Ótimo.
:31:18
Mas ainda estou um pouco enjoada.
:31:20
Este tipo de coisa não vai
embora de repente, não é?
:31:24
Não.
:31:28
Se mamãe quisesse que o Will se casasse com ela,
teria que deixar de fazer essas piadas.
:31:32
Pelo menos ela estava bonita.
:31:33
Eu a fiz vestir aquele
belo casaco de pele...
:31:35
...e os brincos que ela ganhou
da amiga que foi ao Zimbábue.
:31:38
O garoto parecia pensar
que isto era um encontro.
:31:40
Quanto à mãe dele,
ela era claramente insana...
:31:42
...e parecia estar vestindo
algum tipo de fantasia Yeti.
:31:45
Era melhor que isto fosse rápido.
Definitivamente, não pediríamos os pratos de entrada.
:31:49
Vou começar com a alcachofra,
por favor.
:31:50
Depois quero uma omelete de cogumelos
com batatas fritas e uma Coca-cola.
:31:53
- Eu quero o prato de vegetais.
- Nós somos vegetarianos.
:31:56
Eu nunca teria adivinhado.
:31:58
Sanduíche de filé por favor.
Obrigado.