:54:00
Sim, e ela expressou.
E agora tenho direito de cair fora.
:54:04
Muito obrigado. Tchau.
:54:06
Espere!
:54:08
Ele é meu amigo.
Eu o convidei.
:54:09
Eu deveria poder dizer a ele
quando ir embora.
:54:11
Eu não disse para
o Will ir, Marcus.
:54:14
Suzie está brava, e tem todo o direito de estar,
e está dizendo isto a ele.
:54:17
Ela tem razão, Marcus.
:54:19
Só... deixe pra lá, ok?
:54:21
Tudo que ele fez foi inventar
um filho por algumas semanas.
:54:23
Deus, isto não é nada.
E daí? Quem se importa?
:54:25
As crianças na escola fazem
pior que isto todo dia!
:54:27
O ponto é, Marcus, que Will
já saiu da escola há muito tempo!
:54:30
Ele já deveria ter crescido
e parado de inventar pessoas.
:54:33
- Disto não há dúvida.
- Não é justo ficar com raiva dele.
:54:35
Ele tem se comportado
melhor desde então.
:54:37
Ele me comprou tênis, me deixa ir na
casa dele, e sabe o que as crianças precisam.
:54:42
Do quê? Calçados caros
e música obscena?
:54:45
Se há algo que realmente precisa,
podemos conversar sobre isto.
:54:48
Não, não podemos. Não é uma discussão,
é um argumento, e você sempre ganha.
:54:51
Porque não me diz o que fazer?
- Quero que você pense por si mesmo!
:54:54
Estou pensando por mim mesmo!
E quero que o Will fique!
:54:57
Ele não é o único que
já fez coisas erradas!
:54:59
Lembra de como nos conhecemos?
Lembra porque? Porque você...
:55:02
Porque você lançou um pão na
cabeça de um pato e o matou, basicamente.
:55:10
Perdão? O que isto tem
a ver com um pato?
:55:13
Vamos comer pato?
Delicioso!
:55:17
É claro que nós
não iríamos comer pato.
:55:19
Em vez disto, tivemos pão de
nozes com molho de cenoura.
:55:24
Quando me sentei lá,
tive um sentimento estranho.
:55:27
Eu estava me divertindo.
:55:30
Eu nunca tinha realmente
curtido o Natal antes.
:55:33
Minha mãe costumava me fazer cantar
o "Super Trenó do Papai Noel"...
:55:35
...na frente dos meus
inebriados tios e tias...
:55:37
...só para se aproximar
de meu pai, eu acho.
:55:40
Mas o Natal no Marcus...
:55:43
...bem, tenho vergonha de dizer, me trouxe
um sentimento quente, aconchegante.
:55:46
E tomei aquele sentimento como responsável
pelos estranhos eventos que seguiram.
:55:53
Em primeiro lugar, o Marcus
se apaixonou por uma menina.
:55:55
- Olá.
- Cai fora!
:55:59
E então, mais estranho ainda,
eu também.