1:00:10
Oi, companheiro.
1:00:13
Escute,
preciso da sua ajuda.
1:00:18
Por que você disse para esta moça
que eu sou seu filho?
1:00:20
Não, eu não disse a ela.
1:00:21
Eu te falei,
ela apenas entendeu errado.
1:00:24
Então fale isso pra ela.
1:00:26
- Não. Não posso fazer isso.
- Por que não?
1:00:28
Estamos realmente andando em círculos aqui.
Apenas aceite os fatos, ok?
1:00:32
Você é meu filho.
1:00:33
Eu digo a ela, se você quiser.
Eu não ligo.
1:00:35
É muito gentil de
sua parte, Marcus, mas não.
1:00:38
- Por que não?
- Por Cristo!
1:00:40
Porque ela sofre de uma doença rara,
e se acreditar em algo que não é verdade...
1:00:44
...e então ouvir a verdade, o cérebro vai
ferver na cabeça dela e ela vai morrer, ok?
1:00:48
Isto é um monte de merda.
1:00:51
Olhe, eu... eu estou realmente
interessado nesta mulher.
1:00:55
O que você quer dizer
com interessado?
1:00:57
O que há de tão
interessante nela?
1:00:59
Ok, Marcus, ouça.
1:01:01
Aqui está meu último pedaço
de dignidade. Desfrute.
1:01:05
Eu quero sair com ela.
Ok?
1:01:07
Eu gostaria que ela fosse
minha namorada. Pronto, eu falei.
1:01:09
Brilhante!
Por que você não disse logo?
1:01:12
Eu não sei.
1:01:14
Eu estava meio envergonhado,
porque isto é um pouco novo para mim.
1:01:18
Eu a conheci há pouco, o nome dela
é Rachel. Ela é um tipo de...
1:01:20
Tem uma menina assim na escola.
Ellie.
1:01:22
Eu meio que desejo
que ela seja minha namorada.
1:01:24
Bem, não estou totalmente certo.
1:01:26
Tenho pensado em te perguntar.
1:01:27
Qual é a diferença entre uma menina
que é sua amiga e uma namorada?
1:01:31
Bem...
ok, eu não sei. Você...
1:01:35
...você quer tocá-la?
1:01:37
Isso é tão importante?
1:01:39
Sim, você ouviu falar de sexo, certo?
É um assunto bem importante.
1:01:42
Eu sei.
Eu não sou estúpido.
1:01:45
Apenas não posso acreditar
que não haja nada além disto.
1:01:47
Quero dizer, tipo... eu quero estar mais
com ela. Quero estar com ela o tempo todo.
1:01:51
E quero contar coisas pra ela que não conto
nem mesmo para você ou minha mãe.
1:01:54
E eu não quero que
ela tenha outro namorado.
1:01:56
Se eu pudesse ter
todas essas coisas...
1:01:58
...eu não me importaria realmente
de tocá-la ou não.