About a Boy
к.
для.
закладку.
следующее.

:51:00
- так ты не...
- что?

:51:03
нет, я не! нет, я НЕ!
:51:06
послушай, не беспокойся об этом
:51:08
я больше Маркусу не открою, понятно?
:51:10
честно говоря, буду рад
от вас обоих избавиться

:51:12
давайте, валите отсюда
:51:17
извините
:51:27
вот так вот, да?
:51:29
ты уходишь из его жизни
вот так просто

:51:32
прости?
:51:32
предположим, ты прав, а я - нет
:51:35
предположим, я не понимаю
массы вещей насчет Маркуса

:51:37
а ты, чудом каким-то, понимаешь
:51:40
и что ты собираешься делать?
:51:43
ничего не собираюсь.
он меня не касается

:51:46
- ублюдок эгоистичный
- я ему то же самое говорю

:51:48
- он всегда себя ставит на первое место
- но я и есть один

:51:52
только я
:51:53
я не ставлю себя на первое место.
просто никого и нет

:51:56
есть! есть!
:51:57
есть Маркус. ты связан с ним
:52:00
он постоянно является в твой чертов дом
:52:02
я знаю, есть какая-то причина,
почему ты вошел в его жизнь

:52:05
ты не можешь просто закрыться от него
:52:07
нельзя закрыться от жизни.
"Люди - не острова"

:52:10
- она права, знаешь ли
- да-да, она права

:52:12
нет! она неправа!
:52:13
некоторые люди и есть острова.
я - чертов остров!

:52:15
я чертова Ивиса!
:52:18
что ты такое говоришь?
:52:21
хочешь прийти к нам на Рождество?
:52:26
нет Маркус, я не хочу прийти к вам
на чертово Рождество

:52:29
не хочу провести Рождество
с мисс Гранулой Самоубийс и ее отродьем

:52:35
Всегда думал, что то,
как встречаешь Рождество...

:52:38
...это вроде заявления
о твоем положении в жизни

:52:42
так что я собирался
встретить его как обычно

:52:45
смотреть видео и напиваться

к.
следующее.