:27:00
Wiêc? Powiedz mi!
Nie jestem tu, ¿eby ciê oceniaæ.
:27:02
Kim chcia³e byæ?
:27:05
By³a taka jedna...jedna...chwila,
kiedy mia³em...
:27:08
...no wiesz mia³em mo¿e
6 albo 6,5 do 7 lat.
:27:11
W tym przedziale czasu.
:27:17
Wtedy chcia³em byæ...
:27:19
...chcia³em byæ...
tylko przez sekundê, przez sekundê...
:27:21
- ...jak by³em dzieckiem...
- Kim?
:27:23
Mo¿e...ale by³em dzieckiem, wiesz?
:27:25
Ma³ym dzieckiem.
:27:27
Powiedz mi.
:27:30
Chcia³em byæ kowbojem.
:27:32
Kowbojem?
Naprawdê?
:27:34
- Uwierzy³by w to?
- To interesuj¹ce.
:27:37
Jak to siê zaczê³o?
:27:39
Ogl¹da³em telewizjê z mam¹ i tat¹,
:27:42
ogl¹dalimy te popisy kowbojów.
:27:44
I mój...mój...
:27:49
...mój ojciec
da³ mi ca³y strój.
:27:52
Da³ mi ogromny,
bia³y kapelusz,
:27:56
kurtkê, kamizelkê, buty, ostrogi, kaburê.
:27:59
Wszyciutko.
:28:01
A potem zabra³ mnie na farmê wujka
i wozi³ mnie na jego ma³ym kucyku.
:28:06
I tam by³y krowy... dla mnie
to by³o jak Dziki Zachód.
:28:09
To by³o wszystko takie,
no wiesz...jupi-ka-jej.
:28:12
- Zadowolony?
- Tak, jestem zadowolony.
:28:14
Tak, i co?
:28:16
- Wiêc co siê sta³o?
- Jak to co siê sta³o?
:28:18
By³em w takim towarzystwie, przy³¹czy³em siê
do gangu ulicznego jak mia³em 12 lat.
:28:22
A co mia³em niby zrobiæ?
:28:24
O czym ty mówisz?
:28:25
Cos jeszcze siê sta³o
jak mia³e 12 lat, prawda?
:28:27
To by³o dla ciebie ciê¿kie.
:28:29
Wiem, co chcesz powiedzieæ.
:28:31
- Tak...
- To wtedy twój ojciec zosta³ zamordowany.
:28:33
Tak, mylê o tym ka¿dego dnia.
:28:39
A co to ma wspólnego?
:28:41
Mylê, ¿e to ma wiele wspólnego.
I mylê, ¿e to jest bardzo ciekawe Paul,
:28:44
bo to w³anie twój ojciec
kupi³ ci bia³y kapelusz.
:28:48
Czy on by³ w mafii...
ale chcia³, ¿eby ty zosta³ bohaterem.
:28:53
Tak, chcia³.
:28:54
Twój ojciec chcia³, ¿eby mia³
lepsze ¿ycie ni¿ on mia³, prawda?
:28:57
Chcia³...
:28:59
Chcia³, ¿ebym poszed³ na studia.