:26:01
Elõször is kitalálom, ki akar kinyírni,
mert ugye célpont vagyok.
:26:03
Akár ebben a szent pillanatban
rám lõhetnek innen a hátam mögül
:26:05
...az ablakon keresztül
és szétloccsanthatják a fejem.
:26:08
És akkor mihez kezdek? Azzal mit csinálnék?
:26:10
Na igen, úgy tûnik ez tényleg elsõdleges kérdés,
:26:12
...ez érthetõ... én most a munkáról beszélek,
foglalkozásról.
:26:16
Biztos van valami, amit szeretsz csinálni?
:26:18
Hát igen, amikor szétüthetem valakinek a fejét
egy baseballütõvel, az mindig jót tesz.
:26:21
Szóval sportszaküzlet?
:26:23
Pontosan.
:26:24
Érdekes.
:26:27
Mégis ki vagy te?
:26:30
Ki vagyok én?
:26:32
Csak azt szeretném tudni, hogy látod önmagad.
:26:34
Paul Viti vagyok, a fõnök.
:26:37
Minek a fõnöke?
:26:39
Jellynek a fõnöke?
:26:40
Mert például nekem biztos nem vagy a fõnököm.
:26:42
Tehát minek a fõnöke vagy?
:26:47
Látom, mit csinálsz te!
:26:49
Látom! Értem én!
:26:51
Mit csinálok Paul?
:26:52
Felidegesítesz, azt csinálod!
:26:54
Nézz rám! Máris felizgattál, kezdek ideges lenni!
:26:57
Paul, nagyon is érthetõ, ha ideges vagy.
:26:59
Úgy értem, az egész eddigi életed arra ment el,
:27:01
...hogy valaki olyan legyél, aki voltál, és most,
:27:03
...hogy már nem lehetsz az, ez igen ijesztõ!
:27:06
Úgy értem, ha nem Paul Viti a fõnök vagy,
:27:08
...akkor ki vagy?
:27:11
Hadd kérdezzem inkább így:
:27:13
Mi akartál lenni gyermekkorodban?
:27:17
Kölyök voltam, ki emlékszik ilyen szarságokra?
:27:19
Biztos akartál valami lenni...
nem akartál baseball játékos lenni?
:27:23
Áh!
:27:24
Tûzoltó? Ûrhajós?
:27:26
Dehogy!
:27:27
Gyerünk, mi akartál lenni?
:27:32
Hülye voltam.
:27:34
Ez nem hülyeség Paul!
Mi akartál... félsz elmondani nekem?
:27:37
Persze, félek!
:27:38
Akkor mondd el! Nem azért vagyok itt,
hogy minõsítsem, mi akartál lenni?
:27:43
Volt egy...egy idõ amikor nagyon...
amikor talán 6, 6 és fél hét éves lehettem,
:27:56
- Akkor egy... akkor egy... csak egy másodpercre,
tudod kisgyerek voltam...
- Mi?