:30:01
Era da mafia, mas mesmo assim,
queria que fosses um herói.
:30:07
Sim,
isso queria.
:30:09
O teu pai queria dar-te
uma vida melhor que a dele.
:30:12
Sim...
:30:13
Queria que fosse
para a universidade...
:30:16
...
e nem pro Liceu fui.
:30:17
Isso porque morreu e
não podia guiar-te.
:30:22
Vejamos, disseste que erasPaul Vitti,
"O Chefe".
:30:25
Mas quando olho para ti,
vejo o Paul Vitti de 12 anos...
:30:29
...assustado e confuso,
com muitas decisões difíceis de tomar.
:30:38
- Tu....tu....és bom.
- Vamos Paul...
:30:43
Não,
és melhor que bom.
:30:45
- É somente o princípio, Paul.
- És realmente muito bom.
:30:47
Fazes-me ver que sou apenas um garoto.
Nunca entendi o meu pai.
:30:52
- Isso é muito bom.
- Mas tens que...
:30:53
Novas opções, novos começos.
Estou preparado, comecemos.
:30:59
Paul, conheço alguém que trabalha comigo...
É um orientador vocacional.
:31:03
Ajuda as pessoas
a orientarem-se.
:31:05
Estou preparado, inscreve-me,
estou pronto.
:31:07
- Estou disposto a saltar, com ambos pés.
- Estupendo.
:31:09
- Que tal, hemm? Estou preparado!
- Chão!!
:31:17
Isto não foi nada bom.
:31:19
Olá, Doc.
:31:21
Jelly,
que fazes aqui?
:31:23
- Olá, Doc, há quanto tempo.
- Julgava que estavas na prsião.
:31:27
- Parece que já não.
- Como saiste?
:31:30
Não devia lá estar.
:31:31
Parece que as provas contra
estavam, tu sabes, "erradas".
:31:35
- Sim, tou a ver.
- 2 das testemunhas desistiram...
:31:40
...
e o terceiro suicidou-se.
:31:43
Como?
:31:45
Apunhalou-se 4 vezes nas costas
e atirou-se duma ponte.
:31:49
Que desafortunado!