1:14:04
[Às 3 AM,
dentro de umas 8 horas...]
1:14:08
...
asaltaremos o camião.
1:14:13
De acordo,
vejam o mapa.
1:14:23
Que merda é esta?
1:14:25
Estava escutando às escondidas.
1:14:28
Olá, rapazes.
- Encarreguem-se dele.
1:14:30
Olá, Carol
- És um homem morto.
1:14:33
Baixa a arma!
Baixa a puta da arma!
1:14:36
Baixa a puta da arma, ok?
1:14:38
Que estás a fazer?
- Que achas? Pode identificar-nos a todos.
1:14:42
Tira as mãos de cima dele.
Está comigo.
1:14:44
Sim? Quê?
Para o trabalho?
1:14:46
Já começas com essa merda
do "que foi"?
1:14:48
Ou se junta ou mato-o.
1:14:50
Acho que é melhor, se tivesse
voto, votava sim.
1:14:55
Está connosco.
Sob a minha responsabilidade.
1:14:57
Ok.
1:14:59
Mais surpresas,
não...
1:15:01
...e a partir de agora, ninguém
sai da minha vista.
1:15:03
Entendido?
1:15:05
Experimenta isto.
1:15:07
É à prova de bala?
- É melhor.
1:15:09
Vê se cabe debaixo da camisa.
1:15:12
Até tu cabias.
Não há mais pequeno?
1:15:14
Julgas que isto é
o Bloomingdale's?
1:15:16
Ninguém contava contigo.
Tens sorte em estar vivo.
1:15:20
Todos teremos sorte em ficar vivos,
este plano é uma locura, estúpido.
1:15:25
Hey, hey,
tem cuidado.
1:15:27
Louco sim, estúpido, não.
Queres continuar vivo?
1:15:30
Faz tudo o que te disser,
mantém a boca fechada...
1:15:32
...e não te metas no meio.
1:15:36
Podes com uma M-16?
- Disparar?
1:15:38
Não, como um caralho
duma Marjorette.
1:15:41
Ak-47?
- Não.
1:15:43
Kalashnikov?
- Jelly...
1:15:44
Manda parar quando alguma
te agradar.
1:15:46
Posso usar esta?
1:15:51
Sim.
Traz-me boas recordações.
1:15:57
Está em bom estado.
- Obrigado.