:29:00
Tatãl meu mi-a luat un costum.
:29:04
Mi-a luat o pãlãrie albã...
:29:06
... cizme, pinteni, arme...
:29:10
... toate chestiile.
:29:12
Apoi m-a dus la ferma unchiului meu
ºi m-a plimbat cu poneiul lui.
:29:16
ªi erau vite ºi toate chestiile.
Era parcã, pentru mine, Wild West.
:29:20
ªi a fost toate "yippee kai-ay"
ºi toate chestiile alea. Eºti fericit acum?
:29:25
Ei bine, ce s-a întâmplat?
:29:28
- Nu ºtiu. Ce s-a întâmplat?
- De ce nu ai încercat sã fii un cowboy?
:29:31
Eram în East Harlem.
M-am alãturat unei benzi când aveam 12 ani.
:29:35
"De ce nu am încercat sã fii un cowboy"...
:29:36
Altceva s-a întâmplat când aveai 12 ani,
care a fost foarte dificil pentru tine.
:29:40
Da.
:29:42
Când tatãl tãu a fost omorât.
:29:45
Da, mã gândesc la asta în fiecare zi.
:29:51
- Ce are asta a face?
- Are a face o mulþime.
:29:54
Foarte interesant deoarece tatãl tãu
a fost cel care þi-a luat pãlãria albã.
:30:00
Era în Mafie,
dar totuºi dorea ca tu sã fi un erou.
:30:06
Da, dorea.
:30:08
Tatãl tãu dorea ca tu sã ai
o viaþa mai bunã ca a lui.
:30:10
Da, dorea.
:30:12
Vroia sã mã duc la colegiu.
Eu nici nu vroiam sã mã duc la liceu.
:30:16
Deoarece a murit
ºi nu era în preajma ta sã te ghideze.
:30:21
Vezi, Paul, înainte, ai spus,
"Sunt Paul Vitti, ºeful"...
:30:24
... dar când mã uit la tine,
vãd Paul Vitti, copilul de 12 ani...
:30:28
... care este speriat ºi confuz
cu o mulþime de alegeri de fãcut.
:30:37
Tu.
:30:38
- Tu. eºti bun, tu.
- Nu, Paul...
:30:41
- Nu, eºti bun. Eºti mai bun decât bun.
- Este doar începutul.
:30:44
Eºti într-adevãr bun.
M-ai fãcut sã realizez cã sunt un puºti tâmpit.
:30:48
E tot ce am vrut.
Niciodatã nu mi-am putut da seama ce-a fost cu tatãl meu.
Este nemaipomenit.
:30:52
- Dar trebuie...
- E clar acum. Noi alegeri, noi lucruri.
:30:54
Noi începuturi. Sunt gata.
Sunt aici, în faþa ºi în centru. Hai sã mergem.
:30:58
Este cineva cu care lucrez.
Este consilier de carierã.