:31:00
Vous avez terminé ?
:31:02
Je croyais que je venais
de commencer.
:31:03
Visiblement, vous avez
oublié...
:31:04
un principe de base.
:31:06
Vous vous adressez à un
officier supérieur.
:31:07
Vous avez bien compris ?
:31:09
Vous avez bien compris ?
:31:10
Oui, monsieur.
J'ai fait une erreur.
:31:12
J'espère que vous en
êtes bien conscient.
:31:14
Non, ce que je veux dire,
c'est que j'ai fait une erreur...
:31:15
quand je vous ai parlé.
:31:18
Quoi ?
:31:19
3 séances, c'est ça ?
:31:20
C'est exact.
:31:21
On ne peut pas désobéir.
:31:22
C'est exact.
:31:23
Alors qu'est-ce que je fais,
capitaine ?
:31:27
Je sais pas quoi faire.
:31:31
Je sais pas quoi faire.
:31:55
Fatigué.
:32:02
Et ta journée ?
:32:06
Longue.
:32:08
Mais je ne me plains pas.
:32:10
Ne m'attends pas.
:32:11
J'ai encore beaucoup
de travail.
:32:14
Je sais.
:32:18
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
:32:24
Ça fait du bien,
:32:25
de plus être consigné.
:32:27
Maintenant je me tiens
à carreau.
:32:30
Je vais aller à la coopérative.
Je vous ramène quelque chose ?
:32:31
Qu'est-ce que t'as,
avec la coopérative ?
:32:33
Tu y passes plus de temps
qu'en restriction.
:32:35
J'essaie juste d'être un
bon matelot.
:32:37
J'adore ça, de vanner.
:32:37
Tu me ramènes des "Skittles".
:32:39
Et un "Snickers".
:32:40
Et de la peau de porc.
:32:41
Et un sandwich, merci.
:32:46
Qu'est-ce que vous faites
ici, monsieur ?
:32:48
Je passais, et j'ai vu
votre bâtiment.
:32:51
Et vous êtes tombé sur ce
bon vieux bateau...
:32:53
gentiment amarré ?
:32:58
Je veux que vous reveniez
à mon cabinet,