:59:00
J'ai l'impression de prendre dix ans.
:59:01
Appelez-moi Berta.
:59:03
Vous rentrez chez vous,
pour les vacances ?
:59:05
Non, mais le chef-cuistot
du bateau...
:59:07
a prévu de faire un
super repas,
:59:08
alors, je pense que
je vais y aller.
:59:09
Oh, c'est chouette, ça.
:59:11
Tenez.
:59:12
Merci beaucoup, Berta.
:59:15
La première chose que j'ai vue...
:59:16
la première fois que je suis
entré dans son bureau,
:59:18
c'est vous.
:59:20
Ouais. Il y a avait
une photo de vous.
:59:22
J'ai pensé que vous aviez un
beau visage...
:59:24
un gentil visage.
Et c'était peut-être un mec bien,
:59:27
s'il était marié à
une femme comme vous.
:59:30
On peut commencer ?
:59:32
Oui, monsieur.
:59:35
Enchanté de vous connaître.
:59:37
Moi aussi, ça a
été un vrai plaisir.
:59:38
Merci.
:59:45
Je voulais seulement être aimable.
:59:47
Exercez-vous à être
aimable sur le bateau.
:59:51
Asseyez-vous.
:59:56
J'aime bien votre maison.
:59:57
Merci.
:59:58
Parlez-moi de votre maison.
1:00:00
Le jour où vous avez quitté
votre famille ?
1:00:02
Monsieur ?
1:00:03
Quand les Tate vous
ont fichu à la porte.
1:00:04
Parlez-moi de ça.
1:00:05
Oh. Je suis reparti
pour l'orphelinat.
1:00:10
Ils ont dit qu'il fallait que
1:00:11
je me développe et me sociabilise.
1:00:14
Que personne n'avait envie
d'adopter des adolescents.
1:00:20
Ils m'ont envoyé dans une
maison de redressement...
1:00:22
en Pennsylvanie.
1:00:23
J'ai acquis mon excellent
potentiel là-bas.
1:00:27
Et ensuite ?
1:00:28
Hum... je me suis
retrouvé tout seul.
1:00:31
Une assistante sociale
m'a emmené...
1:00:33
dans un foyer de SDF.
1:00:34
Elle m'a refilé 67$,
1:00:37
et, euh...
1:00:38
elle m'a dit au revoir.
1:00:40
Vous y êtes resté
combien de temps ?
1:00:43
Jusqu'au lendemain matin.
1:00:44
Ensuite ?
1:00:47
J'ai dormi sur des
bancs publics,
1:00:48
et je suis venu ici.
1:00:49
Dans ma maison ?
1:00:51
Non, monsieur.
1:00:52
Je suis entré dans la Marine.
1:00:57
C'est tout.
1:00:58
C'est l'histoire de la
vie d'Antwone Fisher.