1:01:03
D'accord.
1:01:04
On s'arrête là.
1:01:05
On a fini, pour aujourd'hui.
1:01:06
Ok, monsieur.
1:01:07
Eh, ne parlez plus avec
ma femme, compris ?
1:01:10
Oui, monsieur.
1:01:12
Très bien.
1:01:27
Matelot Fisher.
1:01:28
Monsieur ?
1:01:29
Venez me voir.
1:01:30
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1:01:32
Ne posez pas de questions.
Venez voir là.
1:01:36
Je ne sais pas
ce que vous mijotez,
1:01:37
mais vous feriez bien de
faire attention.
1:01:39
J'ai rien fait.
1:01:40
Vous n'avez rien fait ?
1:01:41
Vous n'avez rien fait ?
1:01:42
Non, j'ai rien fait.
1:01:44
Ma femme vous
invite pour Thanksgiving.
1:01:46
Elle vous trouve
absolument charmant.
1:01:47
Avez-vous la moindre idée...
1:01:48
de ce qui a pu lui donner
cette impression ?
1:01:51
Hein ?
1:01:52
Regardez-moi,
quand je vous parle.
1:01:53
Non, monsieur.
1:01:54
Peut-être qu'elle aime
la gentillesse, c'est tout.
1:01:56
D'accord, la gentillesse.
Jeudi prochain...
1:01:57
Thanksgiving, ma maison
1:01:58
ma famille, ma table.
14h00 tapantes.
1:02:00
Soyez pas en retard.
1:02:02
Oui, monsieur.
1:02:03
Allez.
1:02:09
C'est beau ici.
1:02:12
Comment t'as découvert
cet endroit ?
1:02:13
C'est un phare.
1:02:14
Je suis marin.
1:02:16
C'est lui qui m'a trouvé.
1:02:18
T'es un gros malin toi,
hein ?
1:02:20
Tu viens souvent ici ?
1:02:21
Quelquefois, je viens
pour réfléchir.
1:02:25
Ou pour résoudre un problème.
1:02:28
Oui, je comprends.
1:02:32
Dis... euh...
1:02:35
je peux être honnête avec toi ?
1:02:38
Oui.
1:02:44
Est-ce que tu te rappelles...
1:02:46
le jour où je t'ai dit que...
1:02:50
que j'étais chargé d'un
document important ?
1:02:53
Oui.
1:02:55
J'ai menti.
1:02:57
Je sais.
1:02:59
Tu sais ?