1:05:00
Of om wat problemen
op te lossen.
1:05:04
Ik begrijp wat je bedoelt.
1:05:08
Nou...
1:05:11
Mag ik eerlijk tegen je zijn ?
1:05:14
Ja.
1:05:20
kan je je nog
herinneren dat ik...
1:05:23
dat ik je zei dat ik...
1:05:26
dat ik bezig was met een
belangrijk werkstuk ?
1:05:30
Ja.
1:05:32
Nou,
ik heb gelogen.
1:05:34
Dat weet ik.
1:05:36
Weet je dat ?
1:05:37
Ja.
1:05:38
Je gaat naar een
psychiater, of niet ?
1:05:43
Dat wist je.
1:05:44
Ja,
ik wist het.
1:05:45
Zo moeilijk was het niet
om dat te ontdekken.
1:05:48
Probeer je me te zeggen
dat ik gek ben ?
1:05:50
Nee.
1:05:53
Dus ?
1:05:57
Dus ik begrijp het als je...
1:06:00
als je niet meer lastig
gevallen wilt worden.
1:06:04
Je bent niet de enige,
1:06:05
die een psychiater
heeft bezocht.
1:06:06
Heb jij dat ooit gedaan ?
1:06:07
Nee,
1:06:08
maar ik heb je verteld dat mijn
vader een Vietnam veteraan is.
1:06:11
Hij wel.
1:06:14
Ik geloof dat hij
het gered heeft, hé ?
1:06:19
Waarom ga jij dan
naar een psychiater ?
1:06:24
Voor de marine leidde ik
nogal een moeilijk leven.
1:06:27
Ik schaamde me.
1:06:29
Waarvoor ?
1:06:32
Dat ik ongewenst was.
1:06:39
Ik had geen ouders.
1:06:44
Weet je...
1:06:46
ik was zelfs te bang
om jou aan te spreken.
1:06:52
Kan je geloven,
1:06:57
dat ik te verlegen was
om jou aan te spreken ?