:03:00
Ali...
:03:02
um...
:03:03
Pa, uрi unutra.
Moћeљ saиekati.
:03:13
Da li bi ћeleo
jabukovaиu?
:03:14
Naravno. Hvala.
:03:18
Izgleda da se spremate
za Dan zahvalnosti, gospoрo.
:03:20
Nemoj me zvati gospoрo.
:03:21
Nateraжeљ me da se
oseжam stara.
:03:22
Zovi me Berta.
:03:24
Pa, da li ideљ kuжi
za praznike?
:03:26
Ne, ali kuvar
na brodu...
:03:28
on planira
veliki obrok.
:03:29
Pa жu biti tamo
zbog toga.
:03:30
To zvuиi dobro.
:03:31
Izvoli.
:03:33
Hvala. Mnogo.
:03:35
Um...
:03:36
prva stvar koju sam video...
:03:37
prvi put kada sam bio
u njegovoj kancelariji...
:03:39
ste bili vi.
:03:41
Da. To je bila
vaљa slika.
:03:43
Pomislio sam da
imate lepo lice...
:03:45
dobro lice, i...
moћda je on u pravu...
:03:48
ako je oћenjen
ћenom kao vi.
:03:51
Spreman si
da poиneљ?
:03:53
Da, gospodine.
:03:56
Drago mi je sam vas upoznao.
:03:58
I meni je
jako drago, takoрe.
:03:59
Ok.
:04:05
Samo sam
pokuљavao da budem fin.
:04:08
Zaљto ne pokuљaљ da budeљ
fin na tom brodu?
:04:10
Hmm?
:04:12
Sedi.
:04:17
Sviрa mi se vaљa kuжa.
:04:18
Hvala.
:04:19
Priиaj mi o
tvojoj kuжi.
:04:21
Tvojoj kuжi dana
kada si napustio porodicu.
:04:23
Gospodine?
:04:24
Tate. Kada su te
izbacili.
:04:25
Priиaj mi o tome.
:04:26
Oh. Bilo je to nazad
u sirotiљte.
:04:29
Um...
:04:31
oni, uh--oni
su mi rekli da moram da...
:04:32
razvijem
moje druљzvene veљtine.
:04:35
Niko neжe
usvojiti tinejdћera.
:04:39
Uh...
:04:41
oni su me poslali
u љkolu za reforme...
:04:42
u Pennsylvaniu.
:04:44
Tamo sam nauиio
moje veљtine koje sada imam.
:04:46
Hmm...
:04:48
Љta onda?
:04:49
Um...bio sam sam.
:04:52
Socijalni radnik,
ona me je odvela u--
:04:54
Skloniљte za muљkarce.
:04:55
Dala mi je $67...
:04:58
i, uh...
:04:59
Ona je rekla zbogom.