:02:03
La nana a de très gros nichons.
:02:05
L'idée derrière cette pub,
c'est une bonne baise.
:02:08
IL est géniaL!
:02:10
Je t'ai donné Le concept idéaL
et tu me rends, "viLain"?
:02:13
-D'accord, j'essaierai--
-Ne me parLe pas d'essayer.
:02:15
Je déteste ce mot.
:02:17
C'est pour Les ratés.
:02:18
Tu n'es pas La seuLe agence
de pubLicité de La viLLe.
:02:21
IL y a un an, j'avais
une beLLe maison...
:02:23
une beLLe épouse,
et un bouLot qui me pLaisait.
:02:26
Maintenant, ce type qui
me traite de raté.
:02:30
Pendant 18 ans, j'ai écrit une
coLonne pour Le "Miami HeraLd".
:02:33
Chose curieuse,
:02:34
Les gros bonnets
Le trouvaient, "originaL."
:02:37
Deeber te demande.
:02:41
Puisque ma coLonne "originaLe"
m'a vaLu deux prix PuLizter,
:02:45
j'étais traité avec respect
et on me fichait La paix.
:02:50
Jusqu'à L'arrivée
de Ken Deeber.
:02:53
ELiot.
:02:55
John m'a appris que
vous n'avez rien écrit...
:02:57
sur Le scandaLe
des pouponnières.
:02:59
Je me suis dit qu'après que 5
personnes aient écrit Là-dessus,
:03:02
nos Lecteurs sont édifiés
du scandaLe des pouponnières.
:03:05
ELiot, vous aviez
une responsabiLité.
:03:07
-Je Le sais.
-L'articLe sur Les péLicans.
:03:09
Exact. Personne d'autre ne L'a.
:03:10
Un vieux Cubain dresseur
de péLicans--
:03:12
Pour jeter des bombes.
Quoi de pLus idiot!
:03:15
IL a utiLisé un oiseau
pour essayer de tuer Castro!
:03:18
Une tâche vous a été confiée.
Exécutez.
:03:20
Sinon, quoi, Ken?
:03:22
Si vous tenez à travaiLLer
pour ce journaL...
:03:25
vous mettrez queLque chose
ici avant de partir.
:03:28
Et si j'y mettais queLque
chose tout de suite?
:03:30
Deeber a choisi Le mauvais
jour pour faire L'idiot.
:03:35
PLus tôt, ce jour-Là,
j'ai découvert que ma femme...
:03:38
me trompait avec
son prof de tennis.
:03:42
En rétrospective,
:03:43
j'aurais dû écrire L'articLe
sur Les pouponnières...
:03:45
et ne jamais ouvrir L'Agence
de PubLicité ELiot.
:03:48
Et si tu penses que je vais
payer pour cette saLoperie!
:03:52
Je ne paierai pas pour "viLain".
Je peux L'avoir pour rien!
:03:55
CeLa va sans dire, Bruce.