:23:00
Eu estava á procura de advogados
de divórcios na lista telefónica,
:23:02
mas depois pensei naquele
apartamente horrível.
:23:04
Não está disponível.
Eu vivo ali.
:23:06
:23:07
:23:08
:23:10
Emprestas-me isto?
:23:12
Fascinam-me completamente
os "Seminal Fluids."
:23:13
Arthur pôs fora o meu
na lavagem dos carros.
:23:15
Ele não acha que é música
:23:16
a não ser que alguém
toque acordião.
:23:18
Eu conduzo.
:23:20
:23:22
:23:24
:23:26
:23:32
Eu digo que a culpa de tudo isto
:23:34
é da música rap e da demasiada
violência que dá na televisão
:23:36
Se quiseres podes gritar comigo
se te faz sentir mais como um pai.
:23:39
Não quero gritar contigo.
:23:40
Porque é que não falamos?
:23:41
Tu e eu --
vamos apnas falar.
:23:44
Vá lá.
:23:45
Okay. A mãe queria que eu te lembrásse
:23:46
que o cheque da pensão de alimentos
vence na segunda feira.
:23:49
Estás a vêr?
:23:50
Não foi assim tão difícil.
:23:51
Olha, Matt --
:23:52
Pai, eu hoje armei confusão.
Toda a gente faz.
:23:54
Tu sabes isso melhor do que ninguém.
:23:56
Por isso tudo o que estou a dizer é
:23:58
que acho não precisar de um concelho
paternal vindo de ti
:23:59
sobre como hei de viver a minha vida
:24:01
vista não estáres a fazer um belo papel
ao viver a tua própria vida.
:24:07
Hey, estamos a falar.
:24:10
Okay.
Agora é a minha vez.
:24:14
Vai-te foder, idiota.
:24:17
É a tua vez.
:24:18
:24:20
:24:24
Puggy.
:24:25
Puggy.
:24:30
Trago-te alguma comida.
:24:42
Ouve...eu adoro-te.
:24:50
:24:57
Estás a vêr?
Estás a vêr a diferença?
:24:58
Tu perguntas a um tipo
o que ele quer --