:01:00
BenÝm adým Puggy,
aðaçta yaþýyorum.
:01:04
Umarým sÝzÝ hayal kýrýklýðýna
uðratmamýþýmdýr.
:01:10
Bu reklam panosuna bakýyorum,
:01:11
ve bana hÝçbÝr þekÝlde ''FÝsh
Hook BÝrasý'''ný çaðrýþtýrmýyor.
:01:14
Hoþuma gÝtmedÝ.
:01:15
Bruce,
yapmaya çalýþtýðým þey --
:01:16
BenÝm Ýþ felsefem ne
bÝlÝyor musun?
:01:18
Hayýr, Bruce, nedÝr?
:01:19
BenÝm Ýþ felsefem
:01:20
dünyada bÝrçok Ýnsanýn yaþadýðýdýr.
:01:21
Bu kesÝnlÝkle --
:01:22
Ve tüm bu Ýnsanlar
bÝr þeyler Ýster.
:01:23
Ne ÝstedÝklerÝnÝ bÝlÝyor musun?
:01:24
Pekala, ben --
:01:26
Ýnsanlar ÝyÝ hÝssetmek Ýster.
Ne demek ÝstedÝðÝmÝ anlýyor musun?
:01:27
Evet, pekala, ben --
:01:28
Hayýr, ne dedÝðÝmÝ anlamýyorsun,
:01:29
çünkü sana mükemmel bÝr
konu verdÝm,
:01:31
ve buradakÝnÝn konuyla
hÝç alakasý yok!
:01:33
Bu lanet þey de ne böyle?
:01:35
Neden ''çÝrkÝn'' yazdýn?!
:01:36
Ben çÝrkÝn görmek ÝstemÝyorum!
:01:38
Bu hÝssetmek
ÝstedÝðÝm þey deðÝl!
:01:40
Bruce,
burada yaptýðým
:01:42
þey -- mÝzah kullanarak
tezatlýk yaratmak.
:01:45
''FÝsh Hook'a takýlýn'' --
konu bu!
:01:49
BÝr adam, bÝr kýz
ve bÝr tekne var.
:01:51
Kýz bÝkÝnÝlÝ ve
göðüslerÝ büyük.
:01:54
Teknedeler,
canlarý sýkýlýyor ve
FÝsh Hook BÝrasý ÝçÝyorlar.
:01:59
Kýzýn gerçekten çok büyük
göðüslerÝ var!
:02:01
Öyle kÝ bÝrÝlerÝ bu reklamý
gördüðünde kýzý arzulamalý.
:02:04
Bu mükemmel.
Ben sana mükemmelÝ anlattým.
:02:06
Ve sen de ortaya çÝrkÝn dÝye
bÝr þey çýkardýn?!
:02:08
Pekala, pekala,
Bruce, deneyeceðÝm --
:02:09
Hayýr, hayýr. Sakýn bana
''deneyeceðÝm.'' deme. ''Denemek''
kelÝmesÝnden nefret edÝyorum.
:02:11
''Denemek'' baþarýsýz
adamlarýn ÝþÝdÝr.
:02:13
Bu þehÝrdekÝ tek reklam
þÝrketÝ sana aÝt deðÝl!
:02:16
BÝr yýl önce,
güzel bÝr evÝm,
:02:18
güzel bÝr karým ve
çok sevdÝðÝm bÝr ÝþÝm vardý.
:02:21
ÞÝmdÝ Ýse bu herÝf bana
baþarýsýz dÝyor.
:02:23
18 yýldýr, MÝamÝ Herald
ÝçÝn köþe yazarlýðý yapýyordum --
:02:27
köþemde ''emsalsÝz'' denÝlen komÝk
hÝkayeler yazýyordum.
:02:31
Deeber senÝ görmek ÝstÝyor.
:02:35
Bu emsalsÝz hÝkayelerÝmden
dolayý ÝkÝ PulÝtzer Ödülü
kazandýðým ÝçÝn,
:02:39
el üstünde tutuluyordum
:02:40
ve herkes bana büyük
bÝr saygý duyuyordu...
:02:43
Ken Deeber gelene kadar.
:02:46
-- ElÝot...
:02:48
John Croton bana senÝn hala
ortaya somut bÝr þeyler
çýkaramadýðýný söyledÝ
:02:50
þu günlük-bakým
krÝzÝyle ÝlgÝlÝ.
:02:51
Evet, Ken, dÝnle,
beþ kÝþÝyle bÝrlÝkte
:02:53
halen günlük-bakým krÝzÝ
hÝkayesÝyle uðraþýyoruz,
:02:55
okuyucularýmýz günlük-bakýmda
bÝr krÝz olduðunun farkýndalar.
:02:58
-- ElÝot, sana bÝr Ýþ verÝldÝ.
-- BÝlÝyorum.