:24:01
Mir? Na ja, wie immer, wie immer.
:24:04
Also, was gibt's?
Bist du jetzt Privatschnüffler?
:24:07
Nein. Ich tue nur
einer Bekannten einen Gefallen.
:24:11
- Um welchen Fall geht's denn?
- James Cordell.
:24:14
Der Geldautomaten-Überfall.
:24:17
Hier ist es.
:24:18
22. Januar.
Wurde laut Polizeibericht
:24:21
von einem Mann
mit Skimaske erschossen.
:24:24
Wer ist das,
dem du diesen Gefallen tust?
:24:28
Graciella Rivers. Lhre Schwester
wurde 2 Wochen später erschossen.
:24:34
In einem Laden,
von einem Mann mit Skimaske.
:24:36
Hab ich Recht,
gibt es da eine Verbindung?
:24:39
Ja, die gibt es. Allerdings nicht so,
wie du glaubst. Derselbe Täter,
:24:43
ein mieses Schwein mit Knarre,
:24:44
- aber es ist ein Dritt-Tat-Fall.
- Wie meinst du das?
:24:47
Wenn ein Kerl 2 Verurteilungen hat,
kriegt er beim 3. Mal lebenslänglich.
:24:51
Damit es keine Zeugen gibt,
legt er sie um.
:24:54
Raub oder Mord, egal. Die Strafe,
die ihm blüht, ist immer dieselbe.
:24:59
Die Jungs bei der Mordkommission in
L.A. haben mir ein Videoband gezeigt,
:25:03
aber sie geben mir
keine Kopie von der Mordakte.
:25:08
Aber dir haben sie eine geschickt, oder?
:25:13
Komm, einen winzig kleinen
Gefallen bist du mir schuldig.
:25:16
Das weiB ich.
:25:19
Du hast mir die Festnahme
des Friedhofmanns geschenkt
:25:23
und damit die Mitgliedschaft in diesem
Jungsklub, das vergesse ich nicht.
:25:28
HeiBt das "ja"?
:25:33
Terry McCaleb.
:25:38
Ein Glück für uns, dass die Bank
da 2 Kameras installiert hat.
:25:41
Der Täter ist noch weiter hinten.
:25:43
Die Maske war wohl noch nicht runter-
gezogen, sonst wäre Cordell abgehauen.
:25:47
Eine H&K 9mm. Das gleiche Modell
hatte auch der Täter im Valley.
:25:54
Halt an.
Spul bitte ein bisschen zurück.
:25:56
Noch ein bisschen weiter, ja.
Siehst du, er sagt irgendwas.