:14:04
Het is McCaleb.
:14:09
De hal door, de trap op,
eerste deur aan je rechterhand.
:14:13
Bedankt.
:14:21
Ah, meneer McCaleb.
:14:23
Rechercheur Arrango.
:14:24
Ik dacht dat je dood was
of met pensioen.
:14:27
Ik hoor dat je over
Gloria Torres wil praten.
:14:30
Kunnen we onder vier ogen spreken?
:14:32
Waarover?
:14:33
Ik ga haar dood onderzoeken.
- Daar gaan we weer, zelfde oude liedje.
:14:37
Ik geef je vijf minuten en dat is het,
voor ik je de kamer uit smijt.
:14:45
Mijn partner zal hier zo zijn.
- Wil je een donut?
:14:49
Ik wil weten voor wie je werkt.
Haar zus, toch?
:14:53
Dat klopt.
:14:54
Ik wist het. Klootzak.
Laat me je kaartje zien.
:14:58
Ik heb geen vergunning,
als je daarop doelt.
:15:02
Is het hier benauwd?
:15:05
Is het warm?
:15:06
Nee.
:15:08
Zorg voor een beetje lucht.
:15:13
Ik zal voor wat lucht zorgen
en het wat comfortabeler maken.
:15:16
Ok, even alles op een rijtje zetten.
Je leidt een moord onderzoek...
:15:21
in de zaak Gloria Torres?
:15:24
Juist.
:15:25
Je hebt geen vergunning om als
privé-onderzoeker te werken in California?
:15:30
Dat is waar.
:15:32
Weet je dat het een misdaad is om als een
privé-onderzoeker te werken zonder vergunning?
:15:37
Wil je erover ophouden?
:15:39
Ik wou gewoon even praten.
En zet de band ook maar af.
:15:43
Hij staat toch voor de microfoon.
- Waarom zei je niets?
:15:47
We verhoren hier al drie jaar, ik zal
het wel vergeten zijn.
:15:50
Komaan, jongens. Ik ben hier om te
helpen. Neem een donut.