:49:01
Ik las in de krant dat sommigen berichtjes
voor je achterlieten. Dat is geen truck besturen.
:49:06
Eigenlijk was het er maar
één die berichtjes voor me achterliet.
:49:12
Sorry, Ik steek mijn neus in
zaken die me niet aangaan, ik weet het.
:49:16
Verbonden.
:49:18
Wat?
:49:20
Toen ik aan de top van mijn spel stond,
voelde ik me overal mee verbonden.
:49:25
Met het slachtoffer, met de dader,
met de plaats van het misdrijf.
:49:28
Alles.
:49:30
Het voelde net alsof het een deel van me was
Het begint weer op die manier te voelen.
:49:36
Gaaf.
:49:40
Ik zal je eens wat vertellen. Sturen is in orde
want ik zou mijn broek volschijten.
:49:48
Dat zou ik doen.
:49:50
En dat is waarom jij een beroemde smeris bent
en ik iemand die op een boot rondlummelt. Een loser.
:49:55
Kerel, je bent geen loser.
:49:57
Het is in orde, Terry.
Alleen mijn moeder hoeft me dat maar te vertellen.
:50:03
Mijn vrienden mogen me de waarheid vertellen.
:50:21
Mevr. Cordell?
:50:23
Ik ben Terry McCaleb. Ik heb u gebeld.
:50:25
Is dit een slecht moment?
:50:27
Als het tegenovergestelde van een goed?
- Slechte woordkeuze. Kunnen we praten?
:50:32
Is dat je partner in de auto?
:50:37
Ja.
:50:39
Ik wilde een privé-detective inhuren,
maar ik kon het me niet veroorloven.
:50:43
Kon het niet betalen om uit te zoeken
wie hem vermoordde.
:50:46
Werk je voor de politie?
:50:48
Nee, ik ben een gepensioneerde FBI agent.
:50:50
Ik ben ook een familievriend
van de vrouw die in Canoga Park vermoord werd.
:50:55
We denken dat het dezelfde schutter is.
:50:57
Ik begrijp het.
:50:59
Ik zou u willen zeggen dat het me spijt.
Dat is moeilijk afkomstig van een vreemde...