:24:01
Meg?
Du vet, samme gamle, samme gamle.
:24:04
Så, hva skjer?
Driver du privat nå?
:24:07
Nei. Jeg gjør bare
en tjeneste for en venn.
:24:11
- Hvilken sak er det?
- James Cordell. Ran ved minibank.
:24:16
La oss se.
:24:18
22. januar. Det står i avisen at han
ble skutt av en mann med skimaske.
:24:24
Hvem er denne vennen
du gjør en tjeneste?
:24:28
Graciella Rivers. Hennes søster
ble skutt i en butikk to uker etter.
:24:34
Også av en mann med skimaske.
Har jeg rett? Er det noen forbindelse?
:24:39
Ja. Samme fyr.
Men ikke noe for deg.
:24:43
Drittsekk med et våpen.
Tre ganger gjerningsmann.
:24:47
Fyren har to dommer fra før,
den tredje vil gi ham livstid.
:24:51
Så, i stedet for å etterlate
seg vitner, dreper han dem.
:24:54
Ran, mord, det blir
samme straff uansett.
:24:58
Jeg snakket med gutta på
L.A.P.D. Og de viste meg en teip-
:25:03
- men de ville ikke
la meg kopiere drapsrapporten.
:25:08
Men de forsto nok deg.
:25:12
Kjære, du skylder meg en liten en.
:25:16
Jeg vet det.
:25:18
Da du hjalp meg å ta
''gravstedmorderen'' sørget du for-
:25:22
- at jeg ble medlem i denne
gutteklubben. Det har jeg ikke glemt.
:25:27
Betyr det ja?
:25:33
Terry McCaleb.
:25:38
Flaks for oss at banken hadde to
kameraer på dette. Drapsmannen er der.
:25:43
Jeg vedder på at maska ikke er på
ennå, ellers ville Cordell løpt sin vei.
:25:47
H & K ni milli, samme
modell som på Valley-teipen.
:25:54
Stans der.
Kjør den litt tilbake.
:25:57
Se, han sier noe.