:15:03
Está abafado aqui?
:15:05
Está calor?
:15:06
Não.
:15:08
Vai apanhar um pouco de ar.
:15:13
Deixe-me arranjar um pouco de ar
e por isto mais confortável.
:15:17
Certo, deixe-me ver se percebi. Está a
conduzir uma investigação de homicídio...
:15:21
sobre o caso da Gloria Torres?
:15:24
É isso mesmo.
:15:25
Não tem nenhuma licença de investigador particular na Califórnia?
:15:31
Correcto.
:15:32
Sabe que é um crime fazer
investigações sem uma licença?
:15:37
Quer acabar com as tretas?
:15:39
Só queria ter uma conversa.
Pare a cassete também.
:15:43
- Ele está a bloquear o microfone de qualquer maneira.
- Porque não disse logo?
:15:47
Nos três anos que temos feito
interrogatórios, talvez tenha esquecido.
:15:51
Vá lá, rapazes. Só estou aqui
para ajudar. Coma um donut.
:16:01
Conhece a Graciella Rivers?
:16:03
É uma minha conhecida.
Eu disse-lhe que dava uma vista de olhos. É tudo.
:16:09
Se vocês não o fizerem, faço eu.
:16:35
Repare.
:16:36
Não me interessa o que a irmã lhe disse,
Sr. antigo investigador do FBI.
:16:41
Este não é o seu tipo de caso.
:16:43
Não é um caso de arromba
que o meta nos cabeçalhos.
:16:47
Isto não é o Charles Manson ou a merda do Ted Bundy.
:16:51
Este é um simples caso de um roubo
numa loja de conveniência.
:16:54
Algum idiota com uma arma...
:16:56
com o rácio certo entre o cérebro
e os tomates puxou o gatilho.