:24:02
Eee, naber?
Özel dedektif olarak mý çalýþýyorsun?
:24:05
Hayýr. Sadece bir dostuma iyilik
yapmaya çalýþýyorum.
:24:08
Hangi dava?
:24:10
James Cordell. ATM soygunu.
:24:14
Bakalým.
:24:16
22 Ocak. Gazetede kar maskesi takan
biri tarafýndan vurulduðu yazýyor.
:24:22
Ýyilik yaptýðýn dostun kim?
:24:25
Graciella Rivers. Kardeþi bu
olaydan iki hafta sonra,
süpermarket soygununda öldürülmüþ.
:24:31
Onu öldüren kiþi de kar
maskesi takýyordu.
:24:34
Doðru mu anladým? Aralarýnda
baðlantý mý var?
:24:37
Evet. Ayný adam.
Biraz seni aþýyor aslýnda.
:24:40
Silahlý bir pislik.
Üç cinayet olayý, bu kadar.
:24:43
Ne demek istiyorsun?
:24:44
Daha önce iki aðýr suç iþlemiþ,
üçüncü bir suç daha iþlerse, ömür
boyu hapse mahkum olacak.
:24:49
Bu yüzden tanýklarý öldürüyor.
:24:52
Soygun, cinayet, farketmiyor,
nasýl olsa ayný cezayý alacak.
:24:56
LAPD'deki çocuklarla konuþtum,
bana bir kaset izlettiler...
:25:00
...ama cinayet dosyasýný bir
kopyasýný vermediler.
:25:06
Bahse girerim,
sende bir kopyasý vardýr.
:25:10
Hadi, sevgilim,
bana borçlusun.
:25:14
Biliyorum.
:25:17
Mezarlýk Adamý cinayetini
bana vererek...
:25:19
...beni bu erkekler kulübüne
soktun. Hala unutmadým.
:25:25
Bu ''evet'' anlamýna mý geliyor?
:25:30
Terry McCaleb.
:25:35
Bankada iki kamera olduðu
için þanslýyýz.
:25:39
Katil arkadan yaklaþýyor.
:25:40
Bahse girerim henüz maskeyi
takmamýþtý, takmýþ olsaydý
Cordell kaçardý.
:25:45
H&K, 9mm, market soygununda
kullanýlan tabancayla ayný.
:25:51
Bekle.
Biraz geri al.
:25:54
Dur.
Bak, bir þey söylüyor.
:25:57
Ayný market soygununda olduðu gibi.
Orada da konuþuyordu.