:13:02
- Hun checker det bare.
- Jeg var færdig i aftes. Jeg checker.
:13:09
- Penny!
- Hvad?
:13:10
Klipklapper.
:13:13
- Ingen pjækkeri.
- Okay.
:13:15
- Det er hårdt at være dig.
- Ja, det er det.
:13:18
Nogen skal læse videre. Ikke mig.
:13:21
Pokkers! Her kommer mr. Pakui.
:13:23
Kan I huske, at han altid
havde tissepletter?
:13:25
Det ser ud, som om han har lært
at ryste ordentlig af.
:13:27
Hej, mr. Pakui.
:13:28
Det er 8. gang, din søster
kommer for sent i denne måned.
:13:31
Hvis du mener,
surfing er vigtigere end skolen...
:13:34
må vi lave andre planer.
:13:35
Ved du hvad?
:13:37
Den eneste anden plan,
jeg kan komme i tanke om, er min mor.
:13:40
Og hun er tilfældigvis
med sin nyeste madbillet i Las Vegas...
:13:42
og han er åbenbart ikke så vild
med børnemenuen.
:13:46
Så det her er den bedste plan,
jeg har.
:13:48
- Penny er en klog pige.
- Ja, det er hun.
:13:51
Lige som hendes søster var.
:13:53
Er. Nutid.
:13:56
Så meget lærte jeg dog her.
:13:58
Pas på, min pige.
:13:59
Jeg gør det, så godt jeg kan.
:14:02
Du kan gøre det bedre.
:14:06
Gudfader!
:14:08
Han er så lækker i den Hawaiiskjorte.
:14:10
Jeg synes, han var en steg.
:14:11
- Du toppede godt nok i 7. klasse.
- Hold kæft, Lena.
:14:14
- Hun mener seksuelt.
- Hvad er nu det, er I efter Anne Marie?
:14:23
- 1 7,53.
- Er det kama'aina-prisen?
:14:26
Der er ingen kama'aina for slik.
:14:28
Kom, Leilani, det er morgenmad.
:14:30
- Morgenmad? jaså. 1 7,53.
- Sukkeret er fra majs.
:14:33
- Det er en grønsag.
- Det er sundt.
:14:35
Der er sukker i. Det bliver til fedt.
Og fedt bliver til sådan en som mig.
:14:38
- Så, 1 7,53.
- Jeg har fem.
:14:42
- Hvor meget har du?
- Jeg har penge.
:14:44
- Øjeblik.
- Hvad er det?
:14:48
Det ved jeg ikke, måske 70, 60--
:14:51
- Det er jo ynkeligt.
- Jeg sagde ikke, at det var mange penge.
:14:54
Jeg sagde bare, jeg havde nogle.
:14:55
Hvor er de fem dollar,
jeg gav dig i går?
:14:57
- Jeg købte mad til Sammi.
- Det er ikke engang vores hund.
:14:59
- Hunde skal da spise.
- Det skal jeg også. Jeg er sulten.