:01:02
La mañana del 20 de abril de 1999 era
una mañana como otra cualquiera:
:01:10
el agricultor iba al campo,
:01:13
el lechero repartia la leche,
:01:17
el Presidente bombardeaba un país
de nombre impronunciable,
:01:21
en Fargo, Dakota del Norte,
Kerry McWilliams daba su paseo matinal;
:01:26
en Michigan, la señora Hughes recibía
a sus alumnos para un nuevo dia de clases,
:01:32
y en un pequeño pueblo de Colorado dos jóvenes
iban a jugar a los bolos a las 6 de la mañana.
:01:37
Sí, era un dia normal en los
Estados Unidos de América.
:01:48
- ¿Puedo ayudarle?
- Si, querría abrir una cuenta.
:01:51
- ¿Y qué tipo de cuenta?
:01:52
- Eh...la que da derecho a un fusil gratis.
- Bien.
:01:57
En el diario local de Michigan, el North Country
Bank anunciaba en un cartel publicitario,
:02:01
que ofrecía un fusil a quien
abriera una cuenta.
:02:04
Sólo necesitamos un depósito.
Mire nuestro catálogo.
:02:10
Cuando hayamos comprobado los datos
podrá llevarse el fusil.
:02:15
Si, esta es la clase de cuenta que quiero.
:02:17
En nuestra caja fuerte
tenemos siempre...
:02:20
- ...al menos 500 armas de fuego.
- ¿500?, ¿en la caja fuerte?
:02:26
- Debemos comprobar sus antecedentes.
- ¿Aquí, en el Banco?
:02:28
-Sí, estamos registrados como armería.
:02:31
¿De verdad?, ¿banco y armería a la vez?
:02:34
¿Qué tengo que poner en "raza"?,
¿blanca o caucasiana?
:02:36
Caucasiana.
:02:37
Sabe que tendría que deletrarla.
Se escribe...cau-ca-sia-na.
:02:44
- ¿Es así?
- Sí.
:02:46
Eso no es muy importante.
:02:49
"¿Ha sido declarado mentalmente irresponsable
o ha estado ingresado en un hospital psiquiátrico?"
:02:55
Nunca he estado en un hospital psiquiátrico,
pero ¿qué significa "declarado
mentalmente irresponsable?