Bowling for Columbine

1:52:02

Predstavte si,

1:52:03

vnikne k vám domov,
aby ublížil vašej rodine.

1:52:07

Ako ten èlovek vypadá?

1:52:11

Ako vy, ako on, ona,
ako kameraman, ako ktoko¾vek.

1:52:15

...kde sa zbrane predávajú tak dobre, ako nikdy pred tým.

1:52:18

Je rovnako úèinná
ako poloautomatická.

1:52:21

a tiež sa nakoniec vraciame na bowling do Columbine.

1:52:26

Traja zamestnanci Bowlingového centra
na Broadway boli zastrelení.

1:52:31

Neviem niè o tom, ako sa to tu stalo.

1:52:34

Len, že tam boli traja màtvi.
V Littletone. Na bowlingu.

1:52:38

Moja úprimná sústras.
- Dobrý deò.

1:52:41

Ano, bola to naozaj slávna epocha
v histórii amerického ¾udu.

1:52:47

Tento film dostal v roku 2003 Oskara
za nejlepší dokument.

1:52:49

Pri preberaní Oskarov v divadle Kodak v L.A.

1:52:50

Michael Moore z pódia ako jediný zvolal:
Hanba vám, pán Bush "a ja to hovorím tiež"

1:52:51

v duchu tohoto filmu
a na protest proti vojne v Iraku.

1:52:52

Titulky do slovenèiny preložil
robSnakepit 2003.

1:52:55

Hold Amerika je banda
KRETÉNOV a IGNORANTOV.

1:52:56

Moja poznámka:
Venované Irackým civilným obetiam a nielen tým.

1:53:00

Hanbi by sa mal nielen Bush
ale aj všetci takzvaný "amerièania".

1:53:02

"ALLAH AGBAR"