:16:00
Valerie, ik...
ik heb een huis voor je gekocht.
:16:03
Het is te laat, Edelachtbare.
- Nee, het is niet te laat!
:16:05
't Is 20 minuutjes.
Slechts 20 minuutjes.
:16:07
20 minuten kan niet te laat zijn.
Valerie, alsjeblieft.
:16:09
Laat 20 minuten niet in de weg staan
van wat ik probeer te doen.
:16:12
Alsjeblieft, niet doen.
- Praat niet met hem.
:16:15
Mr. Gipson, wilt u de rechtbank naderen?
:16:17
Edelachtbare, kunnen we nu gaan?
- Ja.
:16:19
Mr. Gipson...
- Valerie, kunnen we niet praten?
:16:21
Valerie, kunnen we...
- Mr. Gipson.
:16:23
Mr. Gipson, kom even hier.
Alstublieft?
:16:27
Emoties lopen hier hoog op. Als dit
geen rechtbank was voor echtscheidingen...
:16:30
de manier waarop u schreeuwde
in mijn rechtbank...
:16:32
Het spijt me.
- Natuurlijk spijt 't u.
:16:34
U hebt kinderen, Mr. Gipson.
Hou ze voor u.
:16:37
Ik wilde alleen mijn vrouw vertellen
dat ik een huis heb gevonden voor ons.
:16:40
Wanneer?
- Wel, ik heb 't allemaal hier.
:16:43
Dit is mijn plan. Ik heb een huis gevonden
voor Valerie en voor de kinderen...
:16:47
en ze hoeven niet te verhuizen.
:16:49
Dit is wat ik wilde zeggen.
"Jongens hebben hun vader nodig.
:16:54
De wegen van deze wereld zijn eenzaam
voor jongens zonder hun vader.
:16:58
Ik heb fouten gemaakt,
en ik heb geleerd...
:17:00
en ik heb mijn fouten erkend."
:17:04
Wat voor huis?
:17:07
't Is geen groot huis en
't is niet in zo'n goede staat.
:17:10
Maar ik kan 't opknappen.
Ik maak dat 't lukt.
:17:11
En er is plaats voor...
:17:15
Wel, als ze me terug wil hebben,
er is ook een plek voor mezelf.
:17:18
Maar daar vraag ik nu niet om.
Ik vraag alleen dat...
:17:21
ze de jongens niet meeneemt en aan
de andere kant van de aardbol gaat zitten.
:17:24
U kunt een bezoekregeling afspreken. Oregon
is niet de andere kant van de wereld.
:17:28
Voor mij wel!
Ik wil mijn familie. Ik wil mijn jongens.
:17:31
Ik had een ongeluk.
Deze gast raakte me op de FDR.
:17:34
Hij sneedt me af!
Ik wilde hier zijn!
:17:38
Als dit mijn bruiloft was,
dan zou ik wel op tijd zijn geweest.
:17:41
Iedereen was hier op tijd,
behalve u. Volgende zaak.
:17:44
Dank u.
:17:47
Dossier 718.
- Bedankt.
:17:49
Raadsman, begint u alstublieft.
:17:52
Hoe gaat 't vandaag?
- Goedemorgen, Edelachtbare.
:17:54
Fijn om u weer te zien.