:17:04
I've never shown anyone
this painting by Chen Jia-yan.
:17:09
How did you contrive to copy it?
:17:13
I looked at it once...in secret.
:17:20
I'm harbouring a thief in my home.
:17:27
Compare the two.
Can you tell which is the original?
:17:32
He painted it after looking at it once.
:17:35
Only the seal is missing.
Otherwise, they're identical.
:17:40
But, even more amazing than
:17:43
the copying look at that vivacity!
:17:47
His gifts of observation
and memory are staggering.
:17:52
There are two birds in the original
but three in the copy.
:17:58
It looks so lonely and dismal.
Here's a long-lost friend!
:18:14
Not so long, damn it!
:18:18
Don't you recognize me?
:18:22
I heard you were working
for a herbalist
:18:26
and now you're
in Master Lee's employ.
:18:29
I've been drifting around
for a while.
:18:34
- Bring me some wine.
- Coming up! Bring him wine!
:18:41
- Who are you?
- She's my daughter. Go to bed.
:18:46
They say you made a perfect copy
of a Chinese painting...
:18:52
you'd seen only once.
So you're Jang Seung-ub?
:18:58
I'm meeting a genius. Delighted.