:25:10
Master, I've finished "Homecoming".
:25:15
How dare you claim it's finished?
:25:19
A painting is never finished.
:25:27
I want you to paint this fan.
:25:29
It's a gift for a Chinese dignitary.
:25:31
I asked Master Hyesan to paint it,
but he referred me to you.
:25:36
He did? He really recommended me?
:25:42
Let us be merry
while we are young.
:25:51
When we are old
it will be too late.
:26:08
Seung-ub, this party's for you.
Join in!
:26:12
Come closer.
:26:14
Sit here.
:26:24
Thanks to your painting,
my trip went well. Take this.
:26:31
A gift from the Chinese dignitary
to the painter of the fan.
:26:36
It's a special stone for a seal.
:26:38
Here's a new girl.
She plays the 'saenghwang' well.
:26:51
My name's Mae-hyang.
:26:53
Our Seung-ub plays
the flute very well.
:26:57
They'll make a perfect duet.