:16:01
Everyone congratulates me on this
wonderful screen. I sent for her.
:16:22
Delighted to meet you.
My name is Hyang-lan.
:16:27
They say you drink a lot.
Why won't you drink today?
:16:39
Hyang-lan...
What's your real name?
:16:49
My family name is Cho. My given
name is Hyo-in, "filial and generous".
:16:55
Hyo-in, I once knew a woman
very much like you.
:16:59
Her family name was Lee.
:17:02
How old are you?
:17:07
Eighteen.
:17:10
Eighteen. Eighteen.
:17:13
What do your parents do?
:17:17
They're ordinary peasants
in the hills.
:17:26
And you, what brought you here?
:17:31
Don't ask unnecessary questions.
Let's go to bed.
:17:37
I've had a long, tiresome night.
:17:56
Ohwon! There you are.
:17:59
This is Ohwon Jang Seung-ub,
the artist. Let me introduce you.