:25:11
Maestro, he terminado "Regreso al Hogar".
:25:15
¿Cómo te atreves a afirmar que está terminada?
:25:19
Una pintura nunca está terminada.
:25:27
Quiero que pintes este abanico.
:25:29
Es un regalo para un dignatario chino.
:25:32
Le he pedido al Maestro Hyesan que lo pintase,
pero me ha enviado a tí.
:25:36
¿Lo hizo? ¿De veras me recomendó?
:25:43
Déjanos ser alegres
mientras somos jóvenes.
:25:51
Cuando seamos viejos
será demasiado tarde.
:26:08
Seung-ub, esta fiesta es por tí.
¡Únete!
:26:12
Acércate.
:26:14
Siéntate aquí.
:26:25
Gracias a tu pintura,
mi visita fue bien. Toma esto.
:26:31
Un regalo del dignatario chino
al pintor del abanico.
:26:36
Es una piedra especial para sellos.
:26:38
Hay aquí una chica nueva.
Toca bien el 'saenghwang'.
:26:51
Mi nombre es Mae-hyang.
:26:54
Nuestro Seung-ub toca
la flauta muy bien.
:26:58
Harán un dúo perfecto.