:16:02
Dicen que bebes mucho. ¿Por qué
no beberás hoy?
:16:13
Hyang-Ian...
¿Cuál es tu verdadero nombre?
:16:23
El nombre de mi familia es Cho.
Mi nombre es Hyo-in, "filial y generosa".
:16:30
Hyo-in, una vez conocía a una mujer
que se te parecía mucho.
:16:34
El nombre de su familia era Lee.
:16:36
¿Cuántos años tienes?
:16:41
Dieciocho.
:16:44
Dieciocho. Dieciocho.
:16:47
¿Qué hacen tus padres?
:16:51
Son campesinos corrientes en estas colinas.
:17:01
Y tú, ¿qué te trajo aquí?
:17:05
No hagas preguntas innecesarias.
Vayamos a la cama.
:17:11
He tenido una larga y pesada noche.
:17:30
¡Ohwon! Estás ahí.
:17:34
Este es Ohwon Jang Seung-ub,
el artista. Dejadme que os lo presente.
:17:39
Este es Kim Ok-kyun,
azote de los Conservadores.
:17:49
Mi agitada vida no me deja tiempo
para apreciar tu trabajo.
:17:54
Cuando el orden esté restaurado,
encargaré una pieza.