:31:04
Nach der Arbeit ging ich
immer noch in der Redaktion vorbei.
:31:07
Jemand aus unserer Gegend
arbeitete dort im Labor.
:31:13
Er half mir dabei meinen
Traum war werden zu lassen.
:31:19
Rogerio, das ist
Buscapé. Ein Fotograf.
:31:23
- Er ist ein Fan von dir.
- Du hast guten Geschmack, Buscapé.
:31:28
Ich geh nach Hause.
:31:30
Cooler Typ!
:31:34
Der persönlicher Rachefeldzug
Manés wurde zu Krieg.
:31:44
Die Stadt Gottes wurde in zwei Hälften geteilt.
:31:46
Es war nicht möglich auf
die andere Seite zu gelangen.
:31:50
Nicht einmal um Verwandte zu besuchen.
:31:52
Jeder Bewohner des Ghettos galt für
die Polizei als potenzieller Verbrecher.
:31:57
Wir durchlebten unser Vietnam.
:32:04
Viele Freiwillige
opferten ihr Leben.
:32:08
Viele noch Kinder.
:32:11
Jemand hat mich geschlagen.
:32:13
Selbst für Kleinigkeiten
wurde zur Waffe gegriffen.
:32:15
Einer von Zés Leuten hat mich getreten.
:32:19
Hier nimm die hier.
:32:22
Er hat meine Schwester vergewaltigt . . .
:32:25
- Zé hat uns unser Haus genommen.
- Töte der Ehre willen.
:32:42
Ich bin Thiago,
Benés Freund.
:32:44
Kannst du Lesen?
Kannst du Rechnen?
:32:48
- Ja klar.
- Du bist angagiert.
:32:52
Ich will den Tod
meines Vaters rächen.
:32:55
- Wie heißt du?
- Meine Name ist Otto.