:08:01
...esperando encontrar
el paraíso.
:08:03
Muchas familias
se habían quedado sin casa...
:08:06
...por las inundaciones...
:08:08
...o los incendios provocados
en las favelas.
:08:10
¡Miren el poste!
:08:11
¡Ahora tendremos luz!
:08:13
Los del gobierno
no tenían vergüenza;
:08:16
¿No tienen dónde vivir?.
¡A Ciudad de Dios!
:08:19
Allí no había luz,
ni asfalto, ni autobuses.
:08:23
Pero al gobierno de los ricos no le
importaban nuestros problemas.
:08:27
Ciudad de Dios queda muy lejos...
:08:28
...de la postal típica
de Río de Janeiro.
:08:48
¿Crees que podré ser
salvavidas de mayor?
:08:51
¿Y yo qué sé?
:08:52
Los salvavidas viven mejor
que los pescadores.
:08:55
No quiero ser pescador.
Apestan.
:08:58
- ¿Estás insultando a tu padre?
- No.
:09:02
¿Entonces qué quieres
ser de mayor?
:09:05
No sé.
:09:06
Ni criminal ni policía.
:09:08
¿Por qué?
:09:10
Tengo miedo que
me den un tiro.
:09:16
Saca eso, chico.
:09:19
¿Estás loco?
¡Apuntándome con el arma!
:09:22
Tranquilo. No maltrates
al Dadinho...
:09:25
...que está conmigo. Dame.
:09:26
Sí. Yo también soy un criminal.
:09:29
Lo del gas es una miseria.
:09:31
¿Y qué?
Le robamos cada día.
:09:33
Hoy un poco, mañana más.
:09:35
No, tenemos que robar
en casa de un rico.
:09:37
Es la única forma
de salir de esto.
:09:40
Nada de eso. Tenemos que hacer
lo que estoy planeando.
:09:43
Míralo.
:09:45
Este enano de mierda
se cree que lo sabe todo.
:09:54
Se pone morado de marihuana
y sólo dice estupideces.
:09:58
Un momento,
que ustedes dos,...