:59:04
Vamos, no tenemos todo el día.
:59:06
Elige y mata a uno.
:59:12
Vamos, no tengo todo el día,
hermano.
:59:16
Quiero ver de qué vas.
:59:27
¡Puta madre!
:59:29
Lo has hecho.
:59:31
Ya eres uno de los nuestros.
:59:34
Choca esos cinco.
:59:36
Muy bien, Filé.
:59:38
Levántate, mocoso.
Vuelve a tu nido de ratas.
:59:44
Sin cojear.
:59:46
Dile a tus colegas que nadie
roba en la favela de Zé.
:59:50
Vete. Y no cojees.
:59:55
Muy bien, Pequeño.
1:00:08
Mientras Zé se ganaba el respeto
de los residentes,
1:00:12
Bené conquistaba
el corazón de Angélica.
1:00:16
¿Y yo? Bueno, yo seguía virgen,
sin novia y sin un céntimo.
1:00:20
No tenía otra salida.
1:00:23
UNA VIDA DE IDIOTA
1:00:26
Encontré trabajo...
1:00:29
...en un supermercado.
1:00:30
Trabajé allí
ganando una miseria.
1:00:32
Quería que me echaran,...
1:00:35
...para comprar una cámara
con el dinero de la indemnización.
1:00:40
Pero las cosas
no ocurrieron así.
1:00:46
- Es el tipo de la playa.
- Hola, camarada.
1:00:49
- ¿Sigues fumando buen material?
- Sí.
1:00:51
Ese tipo es genial.
1:00:53
Eh, chico, ven aquí.
Levántate la camisa.