:05:00
- Quel grand chanteur.
- Tu l'aimes ?
:05:02
J'adore la musique. Et toi ?
:05:04
Dis-moi, tu aimes
aussi le shit ?
:05:07
Je ne peux pas dire,
je n'ai jamais essayé.
:05:11
Le Diable reconnaît les siens.
:05:17
Vous avez des feuilles ?
:05:19
Je pense.
:05:21
J'en ai quelques-unes.
:05:24
J'ai toujours été un as
pour rouler les joints.
:05:27
Si j'avais eu la même
aptitude avec les filles,
:05:30
je n'aurais jamais perdu autant
d'occasions de me faire dépuceler.
:05:36
Pour un type de São Paulo,
vous êtes vraiment cool.
:05:39
Merci, frangin.
:05:41
Qu'ont-ils employé ?
:05:44
Une batte ou une pierre.
:05:46
Et l'enfant ?
:05:48
- Il n'a rien.
- Dieu merci.
:05:51
Ça fait combien de temps ?
:05:53
Environ 4 heures.
:05:56
- On peut l'emmener ?
- Allez-y.
:05:59
Le meurtrier
:06:00
doit venir de la Cité de Dieu.
:06:22
Salaud ! Fils de pute !
:06:23
T'étais obligé de tuer
ta meuf dans le quartier ?
:06:29
L'endroit grouille
de flics, maintenant !
:06:32
Allez, Petit Zé.
:06:33
Allez ? Va chier !
:06:35
Je devais venger mon honneur.
:06:37
Sa famille m'a dénoncé.
Tu n'auras aucun problème.
:06:41
Les flics sont partout,
à cause de toi.
:06:43
T'es mort, connard.
:06:45
Laisse tomber, Petit Zé.
Tu l'as assez puni.
:06:47
Tu connais la loi.
:06:49
Quiconque tue dans mon quartier
doit mourir pour servir d'exemple.
:06:52
C'était ses affaires,
Petit Zé.
:06:55
Écoute, fils de pute,
tu dégages de la Cité.
:06:57
T'as manqué de respect, pigé ?