:41:00
Hé, ismeri azt a kórházat
kb. 15 km-re fenn a völgyben?
:41:05
- Úgy érti az öreg bolondokházát?
- Ja, igen.
:41:09
Van egy barátom, akit megpróbáIok
felhívni odafenn.
:41:12
A barátjának beteg a feje, ugye?
:41:14
Többféleképpen is.
:41:16
Nos, a vonalak nem mûködnek.
:41:20
Maga zsaru?
:41:23
Gondoltam. Voltak itt néhányan
közülük mostanában.
:41:26
Az egyik kivett egy házat
az éjszakára,
:41:29
megvette az összes Scotch-omat,
fene gyorsan szaggatta be.
:41:33
Egy másik meg úgy nézett ki,
mintha sajtreszelõvel borotválkozott volna.
:41:36
Szóval hogy harapnak a halak?
:41:39
Látja mi van odakinn?
:41:43
Úgy hívjuk, a tél halála.
:41:46
Lékhalászatra gondoltam.
:41:48
Szeretném kipróbálni a szerencsém.
Talán tudna segíteni.
:41:52
Talán. A tény az, hogy nem is választhatott
volna jobb alkalmat az évben.
:42:00
Mindketten tudjuk, ha valaki meg akarja
gyilkolni magát,
:42:05
nem lehet megállítani.
:42:08
Tudom, hogy ezt kell hinned, Jenny.
:42:11
De én nem tudom ezt hinni.
Ez az, amirõl ez a hely szól.
:42:16
Állítsd meg õket.
:42:25
Nem értem.
:42:28
Miért erõlteted át magad ezen?
:42:32
Van családod, Malloy?
:42:34
- Nem, nincs.
- Nekem sem. Nincs.
:42:39
A munka minden, amim van.
:42:43
Nem vagyok gyáva, tudod.
:42:46
Tudom.
:42:49
De próbáld emlékeztetni magad
most és akkor.
:42:52
Az megy mindkét módon.