:13:01
Maintenant, avant que vous ne commenciez,
j'ai juste une chose à vous dire
:13:05
Ça ne marchera pas
:13:08
Écoute, ma petite chérie...
:13:10
... personne sur terre ne sait mieux
que nous à quel point ta mère est folle
:13:15
Nous ne discuterons pas ce point. Elle est
complètement folle, et elle ne changera pas.
:13:19
- Vous prêchez dans le désert!
- Elle a toujours été comme ça
:13:23
Sidda, tu devrais le savoir,
si ta mère est comme elle est,
:13:30
... c'est à cause de la force de sa volonté
:13:33
Sa volonté ou ses pilules et ses drogues?
:13:35
Ne prends pas ce ton. Tu veux tout mélanger,
discute correctement avec moi
:13:40
C'est justement ça!
Je ne veux pas tout mélanger!
:13:44
J'en ai assez de me battre
:13:46
J'en ai vraiment marre de ce centre de l'Univers,
plus sacré encore que Dieu...
:13:51
... rien n'est jamais assez pour elle,
"Oh, combien j'ai souffert", "personne ne me comprends jamais",...
:13:55
... "verse-moi un verre", "donne-moi un Nembutal",
je suis fatiguée de ses gnas gnas à la Scarlett O'Hara!
:14:01
- Elle lui a rivé son caquet!
- J'ai fini! Terminé!
:14:05
Fini!
:14:09
- Eh, une minute! C'est maman qui vous a envoyées?
- As-tu perdu la tête?
:14:13
Elle nous écorcherait vivante si elle
savait que nous sommes venues ici
:14:17
Nous lui avons dit que nous allions
à la station thermale, où l'alcool est prohibé
:14:20
Teensy a eu cette idée
:14:23
Sidda, le fait est que...
:14:30
Je meurs de faim.
Nous savons reconnaître quand
nous sommes battues à plates coutures.
:14:34
Laissez-nous t'inviter à dîner.
Nous prendrons le 1er avion du matin
:14:39
Plus de questions?
:14:51
Broadway!
:14:54
Je n'arrive pas à m'en remettre!
Ta mère est si fière!
:14:58
Par pitié, nous avons convenu
de ne plus parler de Vivi