:13:00
Appelle le camp.
:13:02
Dis-leur que le troupeau
se dirige vers le repli.
:13:05
Durandal à base.
:13:13
Alors dis-nous, Bruce,
c'est quoi qui te fout la pétoche ?
:13:15
Le penchant pour l'auto-destruction
de la condition humaine.
:13:18
Tu nous charries là, non ?
:13:20
Tu crois ?
:13:21
Et toi, Spoon ?
:13:23
La castration.
:13:26
Personne n'ira te contredire.
Et toi, Joe ?
:13:29
Y a qu'un truc qu'est sûr
de me fiche les foies.
:13:32
La séance de tirs au but.
:13:33
Fallait s'y attendre.
Toi, Terry ?
:13:36
Regarder la séance de pénos...avec Joe.
:13:42
Et pour toi, Coop ?
:13:43
Les araignées... et les femmes.
:13:47
Et... les femmes-araignées.
:13:52
Je serais curieux de savoir
ce qui peut l'effrayer, le sergent.
:13:54
Cherche pas, mec,
y a rien qui l'effraie, le chef !
:13:56
Oh, je dirais pas ça.
:13:57
Déjà, rien que l'idée de ne jamais revoir
ma femme me fiche une sacrée trouille !
:14:04
Ça et d'autres petits trucs
qui vous donnent la chair de poule...
:14:07
et font se hérisser
les poils sur votre nuque.
:14:09
Comme Spoon par exemple ?
:14:13
Non, en fait, il y a une chose
en particulier...
:14:15
dont je me rappellerai
jusqu'au jour de ma mort.
:14:19
C'était en '91,
:14:20
peu avant le départ de notre unité
pour le Koweït...
:14:22
On devait nettoyer
les dernières poches de résistance.
:14:25
Moi et un p'tit jeune
du nom d'Eddie Oswald...
:14:28
on avait décidé d'aller se faire tatouer...
:14:30
pour fêter notre première virée
dans le désert.
:14:32
Je m'en rappelle, d'Eddie.
:14:34
Un gars assez trapu...
:14:36
avec le nez cassé
et un oeil de traviole, c'est ça ?
:14:38
Ouais, c'est lui. Le beau gosse.
Un vrai tombeur.
:14:44
Bref, moi et Eddie,
on est allé s'en jeter quelques-uns...
:14:47
on les comptait même plus...
:14:49
puis on a titubé jusqu'à la boutique
et je me suis fait tatouer "Rat du Désert"
:14:52
alors qu'Eddie, fidèle à lui-même,
voulait un truc plus sérieux.
:14:55
Et comme il était un peu croyant
sur les bords...
:14:57
il disait que si son âme
appartenait bien à Dieu...