:01:00
И като виждат как другите хора се забавляват,
:01:03
се отвращават дори още повече.
:01:06
Всъщност, главният действащ
герой в празничните безчинствата
:01:08
живее точно тук, в старото малко градче
Дюксбъри. Неговото име е Дейви Стоун.
:01:12
В момента този негодник е
в ресторанта Китайски Дракон,
:01:14
демонстрирайки своя начин да се чувства добре.
:01:19
Четири скорпионови купи за пет минути?
Това трябва да е нов рекорд на ресторанта!
:01:24
Тогава ще се пробвам за още един
рекорд на ресторанта: най-дългото оригване.
:01:39
Поздравления! Сега ме извинете,
докато ида да си взема душ.
:01:44
На времето Дейви бе отличен
ученик, отличен спортист,
:01:48
изключително сладко и добро
дете, гордостта на родителите си.
:01:53
А сега е просто един 33 годишен откачен евреин,
:01:57
чийто единствен смисъл да съществува е да прави
града толкова отвратителен, колкото е той самия,
:02:01
особено през първата вечер на Ханука.
:02:03
И как се превърна в такъв човек?
Това ще оставим за по-късно,
:02:06
защото точно сега Дейви е на път
да си навлече сериозни неприятности.
:02:15
Надявам се, че не се каниш
да шофираш тази вечер, Стоун.
:02:18
Не, г-н полицай. Просто ще
кажа "довиждане" на колата си,
:02:22
после ще си ида вкъщи да се
любувам на празничната украса.
:02:26
Слушай, скъпа. Трябва да те
оставя самичка тук тази вечер,
:02:29
но не се тревожи, утре сутринта първото
нещо, което ще направя е да дойда при теб.
:02:33
Сега се дръж прилично
и да не стоиш до късно.
:02:38
Лека нощ, скъпа.
:02:42
Добре скъпа, но нека
да го направим бързичко!
:02:45
О, мамче!
:02:47
Харесва ли ти като те прегръщам така,
:02:49
щото ще го правя цяла нощ!
:02:53
Толкова си сладка!
:02:56
Страхотна си!