:05:00
"Мразя и себе си."
:05:02
Дейви Стоун, ти не си нищо друго,
освен един престъпник!
:05:06
Стоун, какво по дяволита да правим с теб?
:05:09
През последните 20 години
съм те пращал в изправително училище,
:05:11
в изтрезвителното и дори в местната психиатрия,
:05:13
но нито едно от тези места
не те промени към по-добро.
:05:17
Ти беше добро дете.
:05:18
Играеше баскетбол в отбора на местна еврейска общност.
Притежаваше най-добрата забивка, съществувала някога.
:05:23
Ваша чест, аз все още притежавам
добра забивка. Нека ви покажа.
:05:30
Бих вкарал и тройка ако си сваля гащите
:05:33
и си завря палеца в задника.
:05:35
Не ми оставяш избор. Този път наистина
трябва да взема решителни мерки.
:05:40
Ваша чест, ако съда не възразява,
бих искал да се намеся за момент.
:05:45
Какво по дяволите беше това?
Някой чу ли папагал или аз полудявам?
:05:49
Не, г-н Чанг.
Това съм аз, Белушко Дювал.
:05:52
И ви желая щастлива първа нощ на Ханука.
:05:55
Но аз не съм евреин.
:05:57
Нито пък аз, но това не ми пречи
да се радвам на празника.
:06:02
Белушко, говорихме за
това преди два месеца.
:06:05
Това е последната ти година, през която съдийстваш
на младежката баскетболна лига.
:06:08
Навършваш 70 години
:06:10
и застрахователната ни компания казва,
че вече няма да те осигуряват.
:06:13
Не, не, не.
:06:15
Намесата ми е във връзка със делото,
което разглеждате в момента.
:06:19
Знаете ли, аз познавах този
млад мъж преди много години,
:06:22
когато моралът му
беше все още непокътнат.
:06:25
Накъде биеш?
:06:27
Защо не го осъдите да ми бъде
помощник съдия в младежката лига?
:06:31
Виждал съм доста деца хулигани,
които се превръщат в съвършени джентълмени,
:06:35
след като прекарат известно
време на игрището ми.
:06:37
Ако това се случи и със Стоун
би било цяло чудо.
:06:40
Сега са празници и е известно, че подобни неща
се случват по това време на годината.
:06:46
Белушко, ако искаш да работиш с този никаквец,
тогава Господ да те благослови.
:06:49
И г-н Стоун, ще изпълняваш всичко,
което Белушко ти казва.
:06:52
И ако чуя, че нарушиш дори едно правило,
:06:54
ще те пратя в затвора за не по-малко от 10 години.