:06:04
Nej, hr. Chang. Det er mig, Whitey Duvall.
:06:07
Og en glædelig første nat i chanukah'en
til dig.
:06:11
Jeg er ikke jødisk.
:06:12
Det er jeg heller ikke, men det
stopper mig ikke fra at nyde en højtid.
:06:17
Whitey, vi gennemgik det her
for to måneder siden.
:06:21
Det er sidste år som dommer
for basketball ungdomsholdet.
:06:24
Du bliver 70 år...
:06:26
...og forsikringsselskabet siger,
at de ikke vil dække dig længere.
:06:29
Nej, nej, nej.
:06:31
Min indblandig vedrører den
igangværende sag.
:06:36
Ser de, jeg kender denne unge man
og har gjort det tilbage til...
:06:38
...dengang hvor hans selvværd var intakt.
:06:41
Hvor vil du hen med det?
:06:43
Hvorfor ikke dømme ham til
at være prøvedommer ved vores ungdomshold?
:06:48
Jeg har en del flossede unge
blive forvandlet til gentlemen...
:06:52
...efter nogen tid på min bane.
:06:54
Hvis det sker for Stone,
er det et mirakel.
:06:57
Det er juletid. Den slags er kendt
for, at ske på denne tid af året.
:07:03
Whitey, hvis du vil arbejde med denne
rod, så gud velsigne dig.
:07:07
Men hr. Stone, alt hvad Whitey siger er lov.
:07:10
Og hører jeg, at du har brudt en lov...
:07:12
...sender jeg dig i statsfængsel
i mindst 10 år.
:07:18
Glædelig jul.
:07:22
Åh, gud.
:07:23
Den lille som er rar
og den store dovne nar.
:07:26
Sikke et bizart team.
Held og lykke, Whitey. Det får du brug for.
:07:31
Okay, lad os give den lille fyr
noget støtte.
:07:37
Var det to perserkatte,
der var på din røv?
:07:40
Jeg tror jeg skal brække mig.
:07:46
Dir horn virker, prøv lyset.
:07:51
Okay.
:07:53
En. To.
:07:57
Godt at se,
at fysikken ikke fejler noget.
:07:59
Voksenstørrelse højre fod, børne-
størrelse venstre fod...