:01:03
Y ver a otras personas
disfrutando las fiestas...
:01:06
los hacen disgustar mas.
:01:08
De hecho, el más pesado
de los aguafiestas...
:01:11
vive justo aquí en el viejo Dukesberry.
Su nombre es Davey Stone.
:01:15
Ese idiota sentado en
el Dragón Chino...
:01:17
tiene su propia forma de
sentirse pequeño otra vez.
:01:23
¿Cuatro platones de escorpión en 5 minutos?
Eso debe ser un record de restaurantes.
:01:27
Bueno, justo ahora estoy buscando otro
récord de restaurante: el eructo más largo.
:01:43
Felicitaciones. Ahora, discúlpenme
mientras tomo una ducha.
:01:49
En un tiempo, Davey era un
súper estudiante, súper atleta...
:01:52
súper dulce, súper niño y la manzana
de los ojos de sus padres.
:01:58
Ahora, es sólo un loco
hombre Judío de 33 años...
:02:02
que vive para hacer a esta ciudad
tan miserable como lo es él...
:02:06
especialmente en la primera noche
de Jánuca.
:02:08
¿Cómo termino de esa manera?
Dejemos eso para más adelante...
:02:11
porque ahora, Davey está por
meterse en serios problemas.
:02:21
Espero que no estés planeando
manejar esta noche, Stone.
:02:24
No, oficial. Sólo le voy a decir
buenas noches a mi auto...
:02:28
luego caminar a casa y disfrutar
las decoraciones festivas.
:02:32
Escucha, corazón. Tengo que dejarte
aquí solo esta noche...
:02:36
pero no te preocupes, estaré de
vuelta mañana temprano.
:02:40
Ahora, compórtate, y no estés
levantado hasta tarde.
:02:45
Buenas noches.
:02:49
Está bien, bebé. Pero
hagamos esto rápido.
:02:52
¡Mami!
:02:54
¿Te gusta cuando te sostengo así?
:02:56
Porque lo haré toda la noche.