:05:00
Y es muy largo 8 noches de Jánuca.
:05:04
Odio el amor.
:05:05
Te odio a ti.
:05:07
Me odio a mí.
:05:09
A un lado.
:05:10
Odio el amor.
:05:11
Te odio a ti.
:05:13
Me odio a mí.
:05:15
¡Davey Stone, no eres más
que un delincuente!
:05:19
Stone, ¿qué demonios
vamos a hacer contigo?
:05:22
Durante los últimos 20 años, te envié a un reformatorio,
al tanque de borrachos, al psiquiatra local.
:05:26
Ninguno de esos lugares te
hizo cambiar para mejor.
:05:30
Solías ser un buen chico...
:05:32
jugando al balón para el Centro de la comunidad
Judía, con el mejor salto que haya visto.
:05:37
Su Señoría, todavía tengo un
buen salto. Déjeme mostrale.
:05:44
Haré un tiro de 3 puntos, pero
tendré que dejar caer mis pantalones...
:05:47
y levantar un pulgar por esa tontería.
:05:49
No me deja ninguna opción. Realmente
tendré que fallar con severidad esta vez.
:05:54
Su Señoría, si me permite la corte,
me gustaría interrumpir por un momento.
:05:59
¿Qué demonios fue eso? ¿Alguien
escuchó un periquito, o estoy loco?
:06:04
No, Sr. Chang. Fui yo, Whitey Duvall.
:06:07
Y feliz primera noche de
Jánuca para todos.
:06:11
No soy Judío.
:06:12
Tampoco lo soy yo, pero no por eso voy
a dejar de desearle unas felices fiestas.
:06:17
Whitey, hablamos de esto hace dos meses.
:06:21
Es tu último año como árbitro de
la Liga Juvenil de Baloncesto.
:06:24
Te estás acercando a
los 70 años de edad...
:06:26
y nuestra compañía de seguros
dice que no te cubren más.
:06:29
No, no, no.
:06:31
Mi interrupción tiene que ver con
el caso actualmente en juicio.
:06:36
Verá, conocí a este joven años atrás...
:06:38
cuando su moral estaba intacta.
:06:41
¿A qué quiere llegar?
:06:43
¿Por qué no sentenciarlo a ser un árbitro en
entrenamiento para el baloncesto juvenil?
:06:48
He visto a algunos chicos rudos
convertirse en perfectos caballeros...
:06:52
después de pasar un tiempo en mi cancha.
:06:54
Si eso pasara con Stone,
sería un milagro.
:06:57
Son las fiestas. Cosas como esa
suelen pasar en esta época del año.