:00:38
Eh bien! Regardez-moi
toute cette neige qui tombe!
:00:43
Noël est à nos portes...
:00:45
et c'est le début de Hanoukka.
:00:47
Ma période préférée.
:00:49
Pas d'école, on peut se goinfrer
et on reçoit des cadeaux!
:00:54
J'en ai des frissons partout.
:00:58
Cela dit...
:00:59
certains abrutis ne supportent pas
la période des fêtes.
:01:03
Voir le bonheur des gens...
:01:06
les dégoûte encore plus.
:01:08
Le plus grand de ces rabat-joie...
:01:11
habite ici, à Dukesberry.
Il s'appelle Davey Stone.
:01:15
Le voici au China Dragon...
:01:17
en train de se donner des frissons
à sa façon.
:01:23
4 Scorpion Bowls en 5 minutes?
C'est un record!
:01:27
Je vais enchaîner sur un second
record: Le rot le plus long.
:01:43
Bravo. Veuillez m'excuser,
il faut que j'aille me doucher.
:01:49
Il fut un temps
où Davey était bon élève, sportif...
:01:52
gentil et adorable.
Ses parents le chouchoutaient.
:01:58
Aujourd'hui, c'est juste
un trentenaire juif allumé...