:54:01
Joyeux Noël!
:54:02
A ceux qui fêtent Hanoukka,
je souhaite...
:54:06
un joyeux Hanoukka.
:54:08
Joyeux Hanoukka!
:54:11
Tu vas à New York?
:54:15
Pour affaires?
:54:17
Pour être libre.
:54:18
T'es encore un de ces hippies
à la noix.
:54:22
J'aime débuter les soirées
par une blague.
:54:25
Mais j'ai été tellement occupé
cette année...
:54:28
que je n'ai rien trouvé.
Sauf celle-ci, en venant ici.
:54:33
Toc, toc.
:54:35
Qui est là?
:54:36
Moi.
- Qui ça, 'moi'?
:54:39
Le type tellement occupé
cette année...
:54:42
qu'il a pas trouvé de blague!
:55:13
Maman, j'ai pas compris.
:55:15
Eux non plus.
Ils rient pour lui faire plaisir.
:55:19
Ça promet!
Mais ne perdons pas de temps.
:55:22
Le prix de la meilleure
croissance est attribué...
:55:26
à un jeune garçon qui a pris
70 centimètres en une saison.
:55:31
Donald Hardy!
:55:33
Debout, l'asperge!
:55:37
On est les meilleurs!
:55:39
Fais-toi offrir une tondeuse
pour Noël!
:55:43
Le maire a beaucoup d'humour.
:55:56
Davey est sur le point
de se faire la belle.