:01:00
E ver as outras pessoas a
gozar as festividades...
:01:03
ainda os repugna mais.
:01:06
Na verdade, o rei dos palermas
que não gostam da época...
:01:08
mora aqui mesmo em Dukesberry.
Chama-se Davey Stone.
:01:12
Esse palerma está
no Dragão da China...
:01:14
a tratar à sua maneira
de sentir o formigueiro pelo corpo.
:01:19
Quatro taças de escorpião em cinco minutos?
Deve ser um novo recorde do restaurante.
:01:24
Bem, agora vou estabelecer mais
um recorde: o maior arroto.
:01:39
Parabéns. Agora, dê-me licença
enquanto vou tomar duche.
:01:44
A certa altura, o Davey era
um super estudante, super atleta,
:01:48
super meigo, super criança
e a menina dos olhos dos seus pais.
:01:53
Agora, é apenas um judeu maluco
com 33 anos de idade...
:01:57
que vive para tornar esta cidade
tão miserável como ele...
:02:01
especialmente na primeira noite
do Chanukah.
:02:03
Como é que ele acabou assim?
Vamos guardar isso para depois...
:02:06
porque agora, o Davey está prestes
a meter-se em grandes sarilhos.
:02:15
Espero que não estejas a pensar
conduzir esta noite, Stone.
:02:18
Não. Vou só dar as boas noites
ao meu carro...
:02:22
e depois vou a pé para casa
enquanto vejo as iluminações de rua.
:02:25
Ouve, querida. Tenho de te deixar
aqui sozinha esta noite...
:02:29
mas não te preocupes,
volto logo de manhã.
:02:33
Porta-te bem, e não fiques
acordada até muito tarde.
:02:38
Dorme bem.
:02:42
Tudo bem, querida.
Mas que seja rápido.
:02:45
Mãezinha!
:02:47
Gostas quando te seguro assim?
:02:49
Era capaz de o fazer
a noite toda.
:02:53
Tão docinho.
:02:56
Sim, tão queriducha.