1:03:02
Graças a Deus.
1:03:04
É o lugar mais belo que já vi.
1:03:08
É como um santuário.
1:03:11
Eleanore, podes dar-me um segundinho
para dizer umas palavras em privado?
1:03:17
Leva o tempo que precisares, Whitey.
1:03:26
Então, centro comercial,
há que tempos.
1:03:29
Catorze horas, mais precisamente.
1:03:32
Se ainda não sabes...
1:03:34
não recebi aquele prémio de que
te tenho falado todos estes anos.
1:03:39
Na verdade, tenho andado
a enganar-me a mim mesmo...
1:03:43
ao pensar que estava sequer
na corrida.
1:03:47
Sabes...
1:03:48
as pessoas de Dukesberry...
1:03:51
acham que eu não passo
de uma piada.
1:03:55
então eu estava aqui a pensar...
1:03:58
que talvez me devesse mudar para
uma cidade onde ninguém me conhecesse.
1:04:04
Pelo menos teriam alguma razão
para não me ligarem.
1:04:09
Acho que a Eleanore
ia gostar da Florida...
1:04:13
e ouvi dizer que há por lá
lindos centros comerciais.
1:04:18
Não vais a lado nenhum.
1:04:21
Cruzes, o centro comercial falou?
1:04:26
Não, fui eu.
1:04:29
Que queres tu, Stone?
1:04:31
Vim pedir desculpa, Whitey.
1:04:34
Ora, não tens nada que pedir desculpa,
Stone, porque tu é que tinhas razão.
1:04:38
Ninguém quer saber de mim.
1:04:41
Não acho que isso seja verdade.
Acha, Sr. Presidente?
1:04:47
Whitey, esta noite pela primeira vez
em muitos anos...
1:04:50
o teu amigo, Davey Stone, fez realmente
uma coisa boa para esta comunidade.
1:04:54
O que foi que ele fez,
roubou cerveja para toda a gente?
1:04:57
Não. Ele fez-me ver quão bom tu és,
e quão negligentes todos temos sido.