:05:01
Mrzim sebe
:05:02
Davey Stone,
obièan si delinkvent!
:05:06
Stone, to æemo s tobom?
:05:09
Slao sam te u popravni dom,
na odvikavanje, psihijatru.
:05:13
Nita te nije uspjelo promijeniti.
:05:17
Bio si dobro dijete.
:05:19
Igrao si koarku za idovsku
zajednicu. Imao sjajan skok.
:05:23
Suèe, jo uvijek izvrsno
skaèem. Da vam pokaem.
:05:30
Pogodio bih i tricu, ali bih
morao spustiti hlaèe...
:05:33
...i staviti
palac u guzicu.
:05:35
Ne ostavlja mi izbor.
Morat æu biti otar ovaj put.
:05:40
Èasni suèe, ne smeta li sudu,
na tren bih preuzeo rijeè.
:05:45
to je to, dovraga? Jeste li
i vi èuli papigu ili ja ludim?
:05:49
Ne, g. Chang. To sam ja,
Whitey Duvall.
:05:53
I vama sretna prva noæ Hanuke.
:05:56
Nisam idov.
:05:57
Ni ja. No, to me ne prijeèi
da uivam u blagdanima.
:06:02
Whitey, razgovarali smo
o ovome prije 2 mj.
:06:05
Zadnja ti je godina suðenja
koarkakim kadetima.
:06:08
Napunit æe 70 god.
:06:10
Osiguravajuæe drutvo
vie ti neæe pruati usluge.
:06:14
Ne, ne, ne.
:06:15
Moja primjedba odnosi se na
sluèaj koji je pred presudom.
:06:20
Vidite, davno sam
poznavao ovoga mladiæa...
:06:22
...dok su mu moralna vlakna
jo uvijek bila netaknuta.
:06:25
Na to cilja?
:06:27
Zato ga ne osuditi da bude
sudac koarkakim kadetima?
:06:31
Imao sam priliène huligane
koji su postali prava gospoda...
:06:35
...nakon vremena provedenoga
na momu terenu.
:06:38
Za Stonea, takva bi
promjena bila èudo.
:06:40
To je zbog blagdana. Takve se
stvari dogaðaju u ovo doba.
:06:46
Whitey, eli li raditi s ovom
propalicom, Bog æe ti pomoæi.
:06:50
Ali, g. Stone,
Whitey ima pravo.
:06:53
Èujem li da ste
prekrili ijedan zakon...
:06:55
...poslat æu vas u zatvor
bar na 10 god.